1 00:00:00,850 --> 00:00:04,020 (aangename fluitmuziek) 2 00:00:11,402 --> 00:00:13,905 (wind huilt) 3 00:00:16,116 --> 00:00:17,659 [Man] Wauw! 4 00:00:17,951 --> 00:00:20,453 (aangename muziek) 5 00:01:07,584 --> 00:01:10,378 (zwakke beatmuziek) 6 00:01:17,010 --> 00:01:20,847 (opwindende fanfaremuziek) 7 00:01:30,148 --> 00:01:32,567 Hé, jij onhandige kluns! 8 00:01:32,859 --> 00:01:34,360 Vader, waar ben je geweest? 9 00:01:34,652 --> 00:01:36,279 O, onderweg. 10 00:01:36,571 --> 00:01:39,657 Ik wou dat je niet ging zich de hele tijd afvragend. 11 00:01:39,949 --> 00:01:42,202 Wat doet hij hier? 12 00:01:42,493 --> 00:01:45,622 Ernie dacht van wel doe mee, is dat niet leuk? 13 00:01:45,914 --> 00:01:47,749 Het is een mooie nacht. 14 00:01:48,041 --> 00:01:50,293 Je had beter gezelschap kunnen vinden. 15 00:01:50,585 --> 00:01:51,586 Wat zei je? 16 00:01:51,878 --> 00:01:53,671 O, vader, alstublieft! 17 00:01:53,963 --> 00:01:55,548 Hier, grootvaders, 18 00:01:55,840 --> 00:01:57,842 koop een Tutti Frutti voor jezelf. 19 00:01:58,134 --> 00:01:59,886 Verdwaal, meneer Pad. 20 00:02:00,178 --> 00:02:01,304 Sorry, Node. 21 00:02:04,224 --> 00:02:05,350 [Vrouw] Vader! 22 00:02:05,642 --> 00:02:07,560 Iedereen aan boord, neem ze mee door, meneer Skull! 23 00:02:07,852 --> 00:02:10,563 Slechts twee dollar voor de meest angstaanjagende rit hier, 24 00:02:10,855 --> 00:02:11,856 met meneer Bones! 25 00:02:12,148 --> 00:02:14,025 Kom op, meneer! 26 00:02:14,317 --> 00:02:16,653 En de lieve dame, jij zie eruit als een leuk koppel! 27 00:02:16,945 --> 00:02:18,321 Bedankt, slechts twee dollar. 28 00:02:18,613 --> 00:02:21,199 Iedereen aan boord, zorg ervoor dat u geef Mr. Skull je kaartje! 29 00:02:21,491 --> 00:02:22,491 Schiet op, twee dollar! 30 00:02:22,659 --> 00:02:24,339 Kom op, kinderen, allemaal! 31 00:02:24,619 --> 00:02:27,413 (Opa lacht) Een heerlijke sensatie! 32 00:02:27,705 --> 00:02:30,500 (wezens huilen) 33 00:02:32,126 --> 00:02:34,796 (vrouw kakelt) 34 00:02:36,506 --> 00:02:38,758 (skelet lacht) 35 00:02:39,050 --> 00:02:39,592 Houd op! 36 00:02:39,884 --> 00:02:40,884 Ga zitten! 37 00:02:42,178 --> 00:02:45,473 (meisje schreeuwt) 38 00:02:45,765 --> 00:02:46,307 Het is niet echt. 39 00:02:46,599 --> 00:02:47,308 Het is! 40 00:02:47,600 --> 00:02:50,812 (Opa schreeuwt) 41 00:02:51,104 --> 00:02:53,815 (paar schreeuwt) 42 00:02:57,694 --> 00:02:58,695 Wat de? 43 00:02:58,987 --> 00:02:59,696 Jij niet weer. 44 00:02:59,988 --> 00:03:01,489 Kijk, het spijt me vreselijk. 45 00:03:01,781 --> 00:03:03,241 Kom op, oude dwaas. 46 00:03:03,533 --> 00:03:04,969 - Wegwezen. - Ik bedoelde het niet kwaad. 47 00:03:04,993 --> 00:03:06,160 Ik deed alleen maar alsof. 48 00:03:06,452 --> 00:03:07,954 Jij gekke gek! 49 00:03:08,246 --> 00:03:09,807 Waarom ga je niet gewoon terug naar de geriatrie? 50 00:03:09,831 --> 00:03:10,957 (Opa schreeuwt) 51 00:03:11,249 --> 00:03:13,001 (onheilspellende muziek) 52 00:03:13,293 --> 00:03:15,044 Iemand belt een ambulance, snel! 53 00:03:15,336 --> 00:03:16,336 Blijf achter, blijf achter! 54 00:03:16,462 --> 00:03:18,256 Mijn God, ik denk dat dat vader is. 55 00:03:18,548 --> 00:03:21,926 Hij is net een beetje gevallen, dame. 56 00:03:22,218 --> 00:03:23,303 Vader? 57 00:03:23,594 --> 00:03:26,097 Spreek tot mij, Vader, spreek tot mij! 58 00:03:26,389 --> 00:03:27,390 Lea, 59 00:03:27,682 --> 00:03:28,682 waar ben ik? 60 00:03:29,392 --> 00:03:30,727 Het is in orde. 61 00:03:31,019 --> 00:03:33,104 Je hebt een kleine val gehad, dat is alles. 62 00:03:33,396 --> 00:03:34,396 Nee, nee, nee! 63 00:03:35,356 --> 00:03:37,066 - Blijf gewoon stil liggen. - Nee, nee, nee. 64 00:03:37,358 --> 00:03:38,358 (Lea zwijgt) 65 00:03:38,609 --> 00:03:39,944 Lig stil. 66 00:03:40,236 --> 00:03:42,280 Alles komt goed. 67 00:03:42,572 --> 00:03:45,116 (mystieke muziek) 68 00:03:48,036 --> 00:03:51,039 (vliegtuig suizend) 69 00:03:52,540 --> 00:03:55,376 (banden gieren) 70 00:04:02,592 --> 00:04:03,592 Hé! 71 00:04:04,635 --> 00:04:06,471 Hé, Lonny, hoe gaat het met Amerika? 72 00:04:06,763 --> 00:04:07,889 Weet je, best cool. 73 00:04:08,181 --> 00:04:08,723 Ja. 74 00:04:09,015 --> 00:04:10,141 Best gaaf! 75 00:04:10,433 --> 00:04:11,059 Dat vind ik leuk. 76 00:04:11,351 --> 00:04:12,671 Ja, het is goed je te zien, hè. 77 00:04:12,810 --> 00:04:13,436 Ja. 78 00:04:13,728 --> 00:04:15,146 Man, je bent nu echt lang. 79 00:04:15,438 --> 00:04:16,438 Ga naar boven. 80 00:04:16,522 --> 00:04:17,231 Hier zijn we. 81 00:04:17,523 --> 00:04:21,152 Laten we al deze spullen achterin stoppen. 82 00:04:21,444 --> 00:04:24,405 (auto suizen) 83 00:04:24,697 --> 00:04:26,657 Lonny, hoe gaat het met je vader en moeder? 84 00:04:26,949 --> 00:04:27,992 O, ze zijn geweldig. 85 00:04:28,284 --> 00:04:29,952 En ze sturen jou en opa hun liefde. 86 00:04:30,244 --> 00:04:31,537 Dat is leuk. 87 00:04:32,497 --> 00:04:33,790 Waar is opa? 88 00:04:34,082 --> 00:04:35,392 Ik dacht dat hij op het vliegveld zou zijn. 89 00:04:35,416 --> 00:04:39,295 Je opa niet Het ging de laatste tijd goed, lieverd. 90 00:04:39,587 --> 00:04:41,964 Afgelopen week heeft hij een kleine beurt gehad. 91 00:04:42,965 --> 00:04:44,384 Oh. 92 00:04:44,675 --> 00:04:46,177 Zal het goed met hem gaan? 93 00:04:46,469 --> 00:04:49,263 Prijs God, dat zal hij zijn, ja. 94 00:04:49,555 --> 00:04:50,555 Hoe dan ook, hij is nu thuis 95 00:04:50,640 --> 00:04:53,184 en ik kijk er echt naar uit om je te zien. 96 00:04:53,476 --> 00:04:54,476 Dat is goed. 97 00:04:54,519 --> 00:04:56,896 Ik heb hem echt gemist, weet je, Kanziora? 98 00:04:57,188 --> 00:04:59,607 Hij gaat over mijn favoriete coole kerel. 99 00:04:59,899 --> 00:05:01,609 En je bent zelf zo slecht nog niet. 100 00:05:01,901 --> 00:05:03,986 (Lea lacht) 101 00:05:04,278 --> 00:05:08,991 Oh, jullie jongens zullen het hebben Een prachtige tijd, ik weet het. 102 00:05:09,283 --> 00:05:12,286 (zachte gitaarmuziek) 103 00:05:16,290 --> 00:05:19,210 (krekels fluiten) 104 00:05:21,003 --> 00:05:22,213 Hier zijn we. 105 00:05:22,505 --> 00:05:24,424 Het is geweldig om terug te zijn, tante Leah. 106 00:05:24,715 --> 00:05:27,176 Zo'n wild oud huis, hè, Kanziora? 107 00:05:27,468 --> 00:05:28,468 Ja. 108 00:05:29,303 --> 00:05:30,847 Mag ik eerst naar opa gaan? 109 00:05:31,139 --> 00:05:32,723 Natuurlijk kan dat. 110 00:05:33,015 --> 00:05:35,518 Maar wees heel stil omdat hij misschien slaapt. 111 00:05:35,810 --> 00:05:36,352 Ik zal. 112 00:05:36,644 --> 00:05:37,937 Kom op, Kanziora. 113 00:05:39,397 --> 00:05:42,483 (zachte gitaarmuziek) 114 00:05:50,450 --> 00:05:53,035 (onheilspellende muziek) 115 00:06:07,341 --> 00:06:08,341 Opa? 116 00:06:09,135 --> 00:06:10,135 Ben je wakker? 117 00:06:10,178 --> 00:06:10,720 Oké! 118 00:06:11,012 --> 00:06:12,180 (Opa lacht) 119 00:06:12,472 --> 00:06:13,472 Opa. 120 00:06:14,140 --> 00:06:17,059 Oh Lonny, mijn jongen, laat me naar je kijken. 121 00:06:17,351 --> 00:06:20,897 Je bent uitgegroeid tot zo'n fijne jongeman. 122 00:06:21,189 --> 00:06:21,772 - Opa? - Ja? 123 00:06:22,064 --> 00:06:24,400 Je kent Kanziora nog van afgelopen zomer. 124 00:06:24,692 --> 00:06:25,692 Hallo. 125 00:06:26,986 --> 00:06:29,572 Ja, Kanziora, hoe gaat het? 126 00:06:29,864 --> 00:06:30,406 Ik ben goed. 127 00:06:30,698 --> 00:06:33,242 Oh, dat is geweldig, geweldig! 128 00:06:33,534 --> 00:06:35,054 Hoe voel je je dan, opa? 129 00:06:35,119 --> 00:06:38,164 Oh, sinds jullie dat hebben hier, veel, veel beter. 130 00:06:38,456 --> 00:06:41,125 Nou, kom op, laten we allemaal Ga op bed zitten, hè? 131 00:06:41,417 --> 00:06:43,169 Zodat we elkaar kunnen zien. 132 00:06:43,461 --> 00:06:45,087 (Opa lacht) 133 00:06:45,379 --> 00:06:47,215 Het is hier verschrikkelijk donker. 134 00:06:47,507 --> 00:06:48,174 Zal ik een licht aandoen? 135 00:06:48,466 --> 00:06:49,466 Nee, nee, nee, nee. 136 00:06:49,592 --> 00:06:53,054 Kijk, als je het licht aandoet, dat is wat pijn doet aan mijn ogen. 137 00:06:53,346 --> 00:06:54,472 Ik heb een beter idee. 138 00:06:54,764 --> 00:06:56,557 Waarom ga je de gordijnen niet opendoen 139 00:06:56,849 --> 00:07:00,436 en de Franse deuren en laat wat lucht binnen, oké? 140 00:07:00,728 --> 00:07:01,771 Goede jongen, ja. 141 00:07:03,314 --> 00:07:05,733 Ze laat me ze nooit openmaken. 142 00:07:06,025 --> 00:07:07,527 Zo'n domme oude vrouw. 143 00:07:07,818 --> 00:07:11,072 (Opa lacht) 144 00:07:11,364 --> 00:07:13,157 (onheilspellende muziek) 145 00:07:13,449 --> 00:07:15,159 O, dat is veel beter. 146 00:07:15,451 --> 00:07:17,286 Ziet eruit als een mooie avond daar. 147 00:07:17,578 --> 00:07:18,578 Ja. 148 00:07:19,205 --> 00:07:20,665 Er is een grote maan en zo. 149 00:07:20,957 --> 00:07:21,957 Is dat zo? 150 00:07:22,124 --> 00:07:24,293 O, dat zou ik zeker graag willen zien. 151 00:07:24,585 --> 00:07:26,128 Kom op, jongens, steek me een hand omhoog. 152 00:07:26,420 --> 00:07:27,088 Kom op, nu. 153 00:07:27,380 --> 00:07:30,132 Ieder van jullie pakt nu een hand, laten we gaan, één, twee, drie. 154 00:07:30,424 --> 00:07:33,135 (Opa lacht) 155 00:07:34,053 --> 00:07:35,053 Daar gaan we, opa. 156 00:07:35,263 --> 00:07:37,056 Ja, daar gaan we. 157 00:07:37,348 --> 00:07:38,391 Ach, ja. 158 00:07:38,683 --> 00:07:42,228 We gaan zien wat de wonderbaarlijke nacht ons te bieden heeft. 159 00:07:42,520 --> 00:07:43,520 Ja, ja. 160 00:07:44,230 --> 00:07:47,275 (mystieke muziek) 161 00:07:47,567 --> 00:07:48,567 Prachtig. 162 00:07:49,485 --> 00:07:50,485 Magnifiek! 163 00:07:52,029 --> 00:07:53,864 Een werkelijk wonderbaarlijk gezicht. 164 00:07:57,618 --> 00:07:58,618 Oh. 165 00:07:59,537 --> 00:08:01,956 Ik zal jullie vertellen jongens, dat, 166 00:08:02,248 --> 00:08:04,709 dat is de essentie van al het leven. 167 00:08:05,835 --> 00:08:06,835 Uhm. 168 00:08:08,754 --> 00:08:10,006 Ik ben in orde. 169 00:08:10,298 --> 00:08:13,217 - Met mij gaat het goed. - Wat is hier aan de hand? 170 00:08:13,509 --> 00:08:16,470 Vader, ga onmiddellijk weer naar bed. 171 00:08:18,264 --> 00:08:19,264 Oh nee. 172 00:08:20,266 --> 00:08:22,184 Weer worst en friet? 173 00:08:24,228 --> 00:08:25,396 Weerzinwekkende rotzooi! 174 00:08:28,608 --> 00:08:31,652 Jullie twee jongens, jullie thee op de tafel beneden. 175 00:08:31,944 --> 00:08:33,154 Eet het terwijl het warm is. 176 00:08:33,446 --> 00:08:35,114 Kanziora, vangen. 177 00:08:35,406 --> 00:08:36,949 Houd op met pronken! 178 00:08:37,241 --> 00:08:38,784 Gedraag je gewoon. 179 00:08:41,704 --> 00:08:42,955 Daar ga je. 180 00:08:43,247 --> 00:08:44,247 Hij vond het ook niet leuk. 181 00:08:44,415 --> 00:08:47,126 (Opa lacht) 182 00:08:48,377 --> 00:08:49,377 O. 183 00:08:51,672 --> 00:08:52,672 Ah! 184 00:08:52,923 --> 00:08:54,342 Grover dan darmsoep. 185 00:08:54,634 --> 00:08:55,634 Keuze. 186 00:08:59,138 --> 00:09:00,890 Je kunt niet serieus zijn. 187 00:09:01,182 --> 00:09:02,767 Ik ben dol op tomatensaus. 188 00:09:03,059 --> 00:09:04,059 Wil je wat? 189 00:09:04,268 --> 00:09:06,395 Oké, als je erop staat. 190 00:09:06,687 --> 00:09:07,687 (flessenscheten) 191 00:09:07,938 --> 00:09:08,481 (jongens lachen) 192 00:09:08,773 --> 00:09:10,524 (deur klikken) 193 00:09:10,816 --> 00:09:11,400 Hallo. 194 00:09:11,692 --> 00:09:12,692 Goedendag, jongens. 195 00:09:12,777 --> 00:09:13,986 Hoe gaat het? 196 00:09:14,278 --> 00:09:17,657 Je hebt een reserve snauw voor je oom Ernie? 197 00:09:22,453 --> 00:09:24,038 Heb je een goede vlucht gehad? 198 00:09:24,330 --> 00:09:25,456 Het was niet slecht. 199 00:09:26,957 --> 00:09:29,919 Is ze boven met de oude bedelaar? 200 00:09:30,211 --> 00:09:31,211 Ja. 201 00:09:31,796 --> 00:09:33,339 Goed van je. 202 00:09:33,631 --> 00:09:35,675 Ik denk dat ik er nog een neem een van die snauwers. 203 00:09:35,966 --> 00:09:37,843 Ze zijn verdomd lekker. 204 00:09:42,765 --> 00:09:45,059 Is hij echt je oom? 205 00:09:45,351 --> 00:09:46,351 Nee. 206 00:09:47,520 --> 00:09:48,187 Lonny? 207 00:09:48,479 --> 00:09:49,021 Hè? 208 00:09:49,313 --> 00:09:52,108 Denk je dat Ernie en doet je tante het? 209 00:09:52,400 --> 00:09:52,983 Wat? 210 00:09:53,275 --> 00:09:54,275 [Kanziora] Jij ook? 211 00:09:54,360 --> 00:09:56,404 Alles is mogelijk. 212 00:10:00,199 --> 00:10:01,199 Bah! 213 00:10:01,951 --> 00:10:04,537 (jongens giechelen) 214 00:10:05,663 --> 00:10:08,207 Lonny, ik heb iets echt raar om te laten zien. 215 00:10:08,499 --> 00:10:09,208 Wil je zien? 216 00:10:09,500 --> 00:10:10,500 Zeker. 217 00:10:16,924 --> 00:10:18,426 Waar heb je deze gevonden? 218 00:10:18,718 --> 00:10:20,970 Ze vielen uit een boek van afgelopen zomer. 219 00:10:21,262 --> 00:10:22,513 Maar kijk... 220 00:10:22,805 --> 00:10:25,141 Er is niemand van je grootvader. 221 00:10:25,433 --> 00:10:26,433 Vreemd, hè? 222 00:10:28,269 --> 00:10:30,187 Hij zat in die stoel, weet je nog? 223 00:10:30,479 --> 00:10:31,063 Dus? 224 00:10:31,355 --> 00:10:32,982 Waar is hij gebleven? 225 00:10:33,274 --> 00:10:36,068 Mensen verdwijnen gewoon niet van foto's, toch? 226 00:10:36,360 --> 00:10:37,360 Wauw. 227 00:10:39,822 --> 00:10:42,199 Hoe gaat het hier met jullie twee jongens? 228 00:10:42,491 --> 00:10:44,827 Tante Leah, kijk hier eens naar. 229 00:10:45,119 --> 00:10:48,038 Opa was beneden in de tuin toen we deze namen. 230 00:10:48,330 --> 00:10:50,082 Hij zat in die stoel. 231 00:10:50,374 --> 00:10:51,751 Maar het is nu leeg. 232 00:10:52,710 --> 00:10:53,710 Hé. 233 00:10:55,671 --> 00:10:58,132 (onheilspellende muziek) 234 00:10:58,424 --> 00:10:59,424 Hoe... 235 00:11:01,010 --> 00:11:02,010 heel vreemd. 236 00:11:04,138 --> 00:11:05,848 (Lea lacht) 237 00:11:06,140 --> 00:11:08,434 Waarschijnlijk gewoon een trucje van het licht, jongens. 238 00:11:08,726 --> 00:11:12,354 Maak nu het einde af en ik zal het doen haal een ijsje voor je. 239 00:11:14,982 --> 00:11:17,568 (onheilspellende muziek) 240 00:11:20,613 --> 00:11:23,657 (vogels fluiten) 241 00:11:23,949 --> 00:11:24,949 Maar Lonny, 242 00:11:25,201 --> 00:11:27,036 er is iets vreemds aan de hand. 243 00:11:27,328 --> 00:11:28,871 Ik weet dat dat zo is. 244 00:11:29,163 --> 00:11:31,624 Heb je het gezicht van je tante gezien? toen ze de foto's zag? 245 00:11:31,916 --> 00:11:36,003 Oh man, je hebt een overprikkelde verbeelding 246 00:11:36,295 --> 00:11:38,339 wat meestal tot waanzin leidt. 247 00:11:38,631 --> 00:11:41,300 Waanzin, Kanziora, ha, ha, ha! 248 00:11:41,592 --> 00:11:42,592 Niet. 249 00:11:43,594 --> 00:11:45,638 Dat huis geeft mij de kriebels. 250 00:11:45,930 --> 00:11:47,181 Voel je het niet? 251 00:11:47,473 --> 00:11:49,058 Waanzin, ha, ha, ha! 252 00:11:50,518 --> 00:11:52,603 (coyotes huilen) 253 00:11:52,895 --> 00:11:53,895 Luister. 254 00:11:54,939 --> 00:11:56,357 Heb je dat gehoord? 255 00:11:56,649 --> 00:11:59,485 Koe-Koe, Koe-Koe, Koe-Koe. 256 00:11:59,777 --> 00:12:01,779 Lonny, in dit boek dat ik heb gelezen, 257 00:12:02,071 --> 00:12:04,365 er staat in de bergen van Carpathia, 258 00:12:04,657 --> 00:12:06,742 de vogels zingen 's nachts. 259 00:12:07,034 --> 00:12:08,034 Eh hu. 260 00:12:09,078 --> 00:12:10,287 Zeker. 261 00:12:10,579 --> 00:12:12,790 Kijk, ik moet even mijn ogen sluiten. 262 00:12:13,082 --> 00:12:14,250 Ik ben echt verslagen. 263 00:12:14,542 --> 00:12:15,936 Zal ik morgenochtend langskomen? 264 00:12:15,960 --> 00:12:16,960 Oké. 265 00:12:17,044 --> 00:12:18,379 Droom raar. 266 00:12:18,671 --> 00:12:19,671 Ik zal. 267 00:12:19,713 --> 00:12:20,965 Tot straks, aardappelpuree. 268 00:12:21,257 --> 00:12:22,967 Over een tijdje, krokodil. 269 00:12:25,302 --> 00:12:28,764 (voorgevoel muziek) 270 00:12:29,056 --> 00:12:31,600 (vogels fluiten) 271 00:12:32,601 --> 00:12:35,604 (zachte pianomuziek) 272 00:12:47,741 --> 00:12:49,493 Zoete dromen, kind. 273 00:12:51,203 --> 00:12:54,373 (Opa giert) 274 00:12:54,665 --> 00:12:56,959 (griezelige muziek) 275 00:12:58,294 --> 00:12:59,545 [Opa] Wauw! 276 00:13:01,547 --> 00:13:02,631 Woe, woo, woo! 277 00:13:04,592 --> 00:13:06,927 (onheilspellende muziek) 278 00:13:07,219 --> 00:13:09,930 (wezen huilt) 279 00:13:13,934 --> 00:13:16,270 (vogels fluiten) 280 00:13:16,562 --> 00:13:17,771 [Meisje] Ga weg! 281 00:13:18,063 --> 00:13:20,274 Mam, Ben heeft een dode buidelrat! 282 00:13:25,905 --> 00:13:27,072 Hallo, vreemdeling. 283 00:13:27,364 --> 00:13:28,782 Hallo, mevrouw Kanziora. 284 00:13:29,074 --> 00:13:30,200 Hoe gaat het met je tante, Lonny? 285 00:13:30,492 --> 00:13:31,160 Het gaat goed met haar. 286 00:13:31,452 --> 00:13:32,452 Hallo, meneer Kanziora. 287 00:13:32,578 --> 00:13:34,580 Goede dag, Lonny, goed om je terug te hebben, zoon. 288 00:13:34,872 --> 00:13:36,992 Ze is een geweldige dame, wonen in dat grote oude huis 289 00:13:37,082 --> 00:13:38,082 met haar zieke vader. 290 00:13:38,334 --> 00:13:39,835 Ik pak de planken. 291 00:13:40,127 --> 00:13:41,712 [Meisje] Ga weg! 292 00:13:42,004 --> 00:13:43,724 En jij bent hier deze keer alleen? 293 00:13:43,797 --> 00:13:47,343 Ja, papa is op tournee Europa met het Filharmonisch Orkest, 294 00:13:47,635 --> 00:13:50,095 dus mijn moeder en mijn kleine de moeite is met hem meegegaan. 295 00:13:50,387 --> 00:13:50,930 Mmmm. 296 00:13:51,221 --> 00:13:53,057 Derek, luister naar wat Lonny zegt. 297 00:13:53,349 --> 00:13:54,349 Het is heel interessant. 298 00:13:54,558 --> 00:13:55,559 [Derek] Wat is dat? 299 00:13:55,851 --> 00:13:57,019 Laten we gaan. 300 00:13:57,311 --> 00:13:57,853 Doei. 301 00:13:58,145 --> 00:14:00,564 Wees voorzichtig, jongens, tussen de vlaggen zwemmen. 302 00:14:00,856 --> 00:14:02,232 [Derek] Veel plezier! 303 00:14:05,361 --> 00:14:08,822 (zwak huilende coyote) 304 00:14:09,114 --> 00:14:10,824 (meeuwen krijsen) 305 00:14:11,116 --> 00:14:12,451 Wauw! 306 00:14:12,743 --> 00:14:13,743 Ver weg. 307 00:14:15,204 --> 00:14:16,288 Wachten. 308 00:14:16,580 --> 00:14:17,660 Ik kon vannacht niet slapen 309 00:14:17,748 --> 00:14:19,541 daarover nadenken foto's en alles. 310 00:14:19,833 --> 00:14:20,876 Ze komen niet naar buiten. 311 00:14:21,168 --> 00:14:21,794 WHO? 312 00:14:22,086 --> 00:14:23,086 Vampieren. 313 00:14:23,253 --> 00:14:23,963 Vampieren? 314 00:14:24,254 --> 00:14:25,254 Dat doen ze niet. 315 00:14:25,464 --> 00:14:27,758 Je kunt er geen foto's van maken of bekijk ze in spiegels. 316 00:14:28,050 --> 00:14:29,259 Ik ben wat aan het lezen geweest. 317 00:14:29,551 --> 00:14:30,219 O, mens. 318 00:14:30,511 --> 00:14:32,012 Jullie Kiwi's zijn echte fruitcakes. 319 00:14:32,304 --> 00:14:35,099 Dat is niet zo, het is waar, Lonny! 320 00:14:35,391 --> 00:14:37,977 Opa Cooger, een vampier? 321 00:14:38,268 --> 00:14:42,064 Kanziora, je bent echt gek geworden, man. 322 00:14:42,356 --> 00:14:44,358 De laatste is een dubbele sukkel! 323 00:14:44,650 --> 00:14:48,445 (opwindende elektrische gitaarmuziek) 324 00:14:48,737 --> 00:14:49,363 Kom op! 325 00:14:49,655 --> 00:14:50,864 [Kanziora] Wauw! 326 00:14:51,156 --> 00:14:52,533 (waterspatten) 327 00:14:52,825 --> 00:14:54,118 [Lonny] Yee-haw! 328 00:14:56,328 --> 00:14:57,663 [Kanziora] Wauw! 329 00:14:58,622 --> 00:14:59,957 - Ja! - Kanziora! 330 00:15:01,083 --> 00:15:02,459 (waterspatten) 331 00:15:02,751 --> 00:15:04,211 [Kanziora] Wauw! 332 00:15:04,503 --> 00:15:05,503 [Lonny] Wauw! 333 00:15:07,256 --> 00:15:08,256 Wauw! 334 00:15:09,925 --> 00:15:11,325 Hé, Lonny, heb je zin om te betalen? 335 00:15:11,510 --> 00:15:14,138 je grootvader later op bezoek? 336 00:15:14,430 --> 00:15:16,598 Je bedoelt: kijk eens of Heeft hij aan zijn nek gezogen? 337 00:15:16,890 --> 00:15:17,558 Ja. 338 00:15:17,850 --> 00:15:20,477 Er is maar één manier om het te vinden of hij echt een vampier is. 339 00:15:20,769 --> 00:15:21,937 Geef hem wat knoflook. 340 00:15:22,229 --> 00:15:23,897 Daar hebben ze echt een hekel aan. 341 00:15:24,189 --> 00:15:25,315 Of wat wijwater. 342 00:15:25,607 --> 00:15:27,901 We zouden het kunnen stelen van een katholieke kerk. 343 00:15:28,193 --> 00:15:30,487 We kunnen het over zijn cornflakes strooien. 344 00:15:30,779 --> 00:15:32,114 Wat denk jij, Lonny? 345 00:15:32,406 --> 00:15:33,406 Laten we het doen. 346 00:15:34,408 --> 00:15:35,534 Kom op. 347 00:15:35,826 --> 00:15:36,952 Zeg ja, alsjeblieft. 348 00:15:39,705 --> 00:15:40,705 Oké. 349 00:15:40,873 --> 00:15:42,708 Maar ik heb er niets mee te maken. 350 00:15:43,000 --> 00:15:44,460 Dit is jouw oplichterij, man. 351 00:15:44,752 --> 00:15:45,794 Koel. 352 00:15:46,086 --> 00:15:46,795 Uhm. 353 00:15:47,087 --> 00:15:49,339 (domme muziek) 354 00:16:01,185 --> 00:16:02,770 Jij houdt de wacht. 355 00:16:03,062 --> 00:16:04,354 Weet je wat, man? 356 00:16:04,646 --> 00:16:05,731 Je bent gek. 357 00:16:06,023 --> 00:16:06,732 Ik niet. 358 00:16:07,024 --> 00:16:09,985 Ik ben gewoon wetenschappelijk, dat is alles. 359 00:16:12,696 --> 00:16:14,031 Ja, hoogleraar. 360 00:16:15,449 --> 00:16:18,368 (zwakke orgelmuziek) 361 00:16:42,226 --> 00:16:45,062 (voorgevoel muziek) 362 00:16:48,774 --> 00:16:50,359 Nou, nou, nou. 363 00:16:50,651 --> 00:16:53,153 Wat gebeurt hier, jongen? 364 00:16:53,445 --> 00:16:54,488 Niets. 365 00:16:54,780 --> 00:16:55,989 Eerlijk. 366 00:16:56,281 --> 00:16:57,991 Is dat een feit? 367 00:16:58,283 --> 00:17:00,452 Wat verberg je voor mij? 368 00:17:00,744 --> 00:17:02,955 Gewoon een chocolademilkshake? 369 00:17:04,039 --> 00:17:05,791 Chocolade milkshake. 370 00:17:06,750 --> 00:17:08,335 (onheilspellende muziek) 371 00:17:08,627 --> 00:17:09,627 Laat het me zien, jongen. 372 00:17:12,756 --> 00:17:15,092 Je zou toch geen leugens vertellen? 373 00:17:15,384 --> 00:17:16,760 Niet in Gods huis. 374 00:17:17,803 --> 00:17:19,221 Laat me dan zien, jongen, oh! 375 00:17:19,513 --> 00:17:21,473 (waterspattend) 376 00:17:21,765 --> 00:17:24,309 (opwindende muziek) 377 00:17:25,727 --> 00:17:26,727 Laten we hier weggaan! 378 00:17:26,979 --> 00:17:27,979 Houd het vast! 379 00:17:30,732 --> 00:17:32,734 Kom hier terug, wil je? 380 00:17:46,039 --> 00:17:48,167 Zijn hartslag is vandaag erg zwak. 381 00:17:48,458 --> 00:17:50,127 Ik kon het nauwelijks horen. 382 00:17:50,419 --> 00:17:51,837 Zijn tijd is gekomen. 383 00:17:52,129 --> 00:17:54,006 Ja, mijn liefste, dat is zo. 384 00:17:54,298 --> 00:17:56,675 (Lea zucht) 385 00:17:58,510 --> 00:18:01,263 Ik denk dat je bezeten bent van enorme moed. 386 00:18:01,555 --> 00:18:02,264 Bedankt. 387 00:18:02,556 --> 00:18:05,684 Als er enige verandering is, zal ik stel voor dat u Dr. Goldblatter belt. 388 00:18:05,976 --> 00:18:06,643 Ik zal. 389 00:18:06,935 --> 00:18:08,228 - Oké. - Ja. 390 00:18:17,112 --> 00:18:19,948 (voorgevoel muziek) 391 00:18:33,378 --> 00:18:35,797 (griezelige muziek) 392 00:18:39,259 --> 00:18:40,259 Opa? 393 00:18:41,470 --> 00:18:43,639 Alles goed met je? 394 00:18:43,931 --> 00:18:44,931 Ik zie je! 395 00:18:45,182 --> 00:18:47,684 (Opa lacht) 396 00:18:47,976 --> 00:18:49,853 Wees niet bang, kom binnen. 397 00:18:50,145 --> 00:18:52,481 Ja, Kanziora, steek de kaars aan. 398 00:18:52,773 --> 00:18:55,275 Ja, het is hier een beetje donker. 399 00:18:55,567 --> 00:18:58,111 (Opa grinnikt) 400 00:18:58,403 --> 00:19:00,864 (onheilspellende muziek) 401 00:19:03,367 --> 00:19:04,868 Excuseer mij, ja. 402 00:19:05,827 --> 00:19:07,329 Ja, excuseer mij, ja. 403 00:19:07,621 --> 00:19:10,666 Dat is veel beter, nietwaar? 404 00:19:10,958 --> 00:19:12,318 Hoe voel je je, opa? 405 00:19:12,501 --> 00:19:15,963 Oh, ik zeg het je, toen ik krijg bezoek van jullie jongens, 406 00:19:16,255 --> 00:19:18,799 Ik voel mij 100 jaar jonger. 407 00:19:19,091 --> 00:19:21,051 Is die vreselijke man weg? 408 00:19:22,010 --> 00:19:23,136 Welke man, opa? 409 00:19:23,428 --> 00:19:24,428 Ernie Knoop? 410 00:19:24,554 --> 00:19:25,722 Rijmt met Pad. 411 00:19:26,014 --> 00:19:27,975 (Opa lacht) 412 00:19:28,267 --> 00:19:31,520 Weet je, hij komt binnenstormen hier alsof hij de eigenaar is van deze plek. 413 00:19:31,812 --> 00:19:33,730 Ik bedoel, er is geen hoop. 414 00:19:34,022 --> 00:19:35,107 Ik zal je iets vertellen, 415 00:19:35,399 --> 00:19:39,695 Ik weet niet wat jouw tante ziet in een man als hij. 416 00:19:39,987 --> 00:19:41,387 Ik zal je vertellen, weet je, in mijn tijd, 417 00:19:41,613 --> 00:19:44,032 Weet je hoe hij jongens zoals hij noemde? 418 00:19:44,324 --> 00:19:45,033 Slijm ballen. 419 00:19:45,325 --> 00:19:47,077 (jongens lachen) 420 00:19:47,369 --> 00:19:49,663 O, jouw lach klinkt als muziek in mijn oren. 421 00:19:49,955 --> 00:19:53,250 Weet je, ik heb geen plezier meer. 422 00:19:53,542 --> 00:19:57,170 Weet je, dat zal ze niet eens doen Laat mij Papageno spelen? 423 00:19:58,130 --> 00:19:59,131 Ik heb een idee. 424 00:19:59,423 --> 00:20:03,135 Lonny, waarom draai je niet om op de bandrecorder, hè? 425 00:20:03,427 --> 00:20:05,429 Het is zijn favoriet muziek, de toverfluit. 426 00:20:05,721 --> 00:20:06,888 Ja. 427 00:20:07,180 --> 00:20:09,349 Wolfgang Amadeus Mozart. 428 00:20:09,641 --> 00:20:10,767 Oh. 429 00:20:11,059 --> 00:20:13,186 Hij was een mooie jongen. 430 00:20:13,478 --> 00:20:16,857 (aangename klassieke muziek) 431 00:20:24,156 --> 00:20:28,327 (opa zingt vreemde taal) 432 00:20:29,369 --> 00:20:30,746 (vuur suizend) 433 00:20:31,038 --> 00:20:32,080 Wauw. 434 00:20:32,372 --> 00:20:33,915 Het is magie. 435 00:20:34,207 --> 00:20:36,752 (vuur suizend) 436 00:20:40,130 --> 00:20:41,923 (vuur suizend) 437 00:20:42,215 --> 00:20:45,594 (aangename klassieke muziek) 438 00:20:51,016 --> 00:20:52,225 (vuur suizend) 439 00:20:52,517 --> 00:20:55,520 (Kanziora lacht) 440 00:20:55,812 --> 00:20:56,897 (vuur bruist) 441 00:20:57,189 --> 00:20:58,189 (jongens klappen) 442 00:20:58,398 --> 00:20:59,066 Oké! 443 00:20:59,358 --> 00:21:00,984 (Lonny toetert) 444 00:21:01,276 --> 00:21:02,986 (jongens lachen) 445 00:21:03,278 --> 00:21:04,696 (licht suizen) 446 00:21:04,988 --> 00:21:06,615 (onheilspellende muziek) 447 00:21:06,907 --> 00:21:09,618 (Opa kreunt) 448 00:21:13,246 --> 00:21:16,333 Kom op, opa, alles komt goed met je. 449 00:21:17,751 --> 00:21:18,752 Daar ga je. 450 00:21:20,212 --> 00:21:23,048 (Opa kreunt) 451 00:21:24,091 --> 00:21:25,091 Opa? 452 00:21:26,468 --> 00:21:27,468 Opa? 453 00:21:28,678 --> 00:21:30,180 Oh nee. 454 00:21:30,472 --> 00:21:32,099 Tante Lea, kom snel! 455 00:21:34,559 --> 00:21:36,395 Opa, zeg iets. 456 00:21:37,813 --> 00:21:38,813 Tante Lea! 457 00:21:41,274 --> 00:21:42,274 Opa! 458 00:21:43,735 --> 00:21:46,655 (gordijn suizend) 459 00:21:48,657 --> 00:21:50,242 Wat is er gebeurd, Lonny? 460 00:21:50,534 --> 00:21:51,910 Hij stortte gewoon in. 461 00:21:52,202 --> 00:21:53,662 Nietwaar, Kanziora? 462 00:21:57,749 --> 00:21:58,749 Vader? 463 00:22:00,419 --> 00:22:01,419 Vader? 464 00:22:03,255 --> 00:22:04,756 Alsjeblieft, 465 00:22:05,048 --> 00:22:06,048 vertrek nu. 466 00:22:10,178 --> 00:22:11,596 Vader, kom terug. 467 00:22:15,517 --> 00:22:16,517 Oh. 468 00:22:17,227 --> 00:22:19,896 (dramatische muziek) 469 00:22:34,286 --> 00:22:35,912 Heb je de tanden gezien? 470 00:22:36,204 --> 00:22:37,204 Hoektanden, man! 471 00:22:37,414 --> 00:22:38,498 Hoektanden! 472 00:22:38,790 --> 00:22:39,790 Dat was gek. 473 00:22:40,000 --> 00:22:41,251 (Lonny zwijgt) 474 00:22:41,543 --> 00:22:43,128 Kanziora, kijk, 475 00:22:43,420 --> 00:22:45,172 de oude man is echt ziek. 476 00:22:45,464 --> 00:22:47,257 Dus koel het af, alsjeblieft. 477 00:22:48,800 --> 00:22:50,302 Het spijt me, Lonny. 478 00:22:53,597 --> 00:22:55,474 Maar het komt wel goed met hem. 479 00:22:55,765 --> 00:22:56,808 Ik weet dat hij dat zal doen. 480 00:22:58,101 --> 00:22:59,227 Ja. 481 00:22:59,519 --> 00:23:00,519 Ik hoop het. 482 00:23:03,815 --> 00:23:05,901 (vogels fluiten) 483 00:23:06,193 --> 00:23:07,193 Ha, ha! 484 00:23:07,235 --> 00:23:08,653 Man, je bent zo nutteloos! 485 00:23:08,945 --> 00:23:10,030 Ben niet! 486 00:23:10,322 --> 00:23:11,322 Kom op, 487 00:23:11,573 --> 00:23:13,450 probeer mij, ik ben er klaar voor. 488 00:23:14,576 --> 00:23:16,244 Makkelijk eruit, makkelijk eruit. 489 00:23:20,665 --> 00:23:21,665 Bozo! 490 00:23:21,791 --> 00:23:22,959 Pak de bal, bozo! 491 00:23:23,251 --> 00:23:24,544 [Kanziora] Dat ben ik! 492 00:23:29,799 --> 00:23:30,926 [Ernie] Lea. 493 00:23:31,218 --> 00:23:32,218 O, Ernie! 494 00:23:33,428 --> 00:23:35,347 Ik heb iets voor je. 495 00:23:35,639 --> 00:23:36,639 Oh. 496 00:23:36,890 --> 00:23:38,892 Dat had je niet moeten doen. 497 00:23:39,184 --> 00:23:40,184 Wat lief. 498 00:23:42,687 --> 00:23:43,687 Wat gebeurt er? 499 00:23:43,730 --> 00:23:45,690 (Kanziora zwijgt) 500 00:23:45,982 --> 00:23:46,691 (jongens lachen) 501 00:23:46,983 --> 00:23:47,983 Verdraaien. 502 00:23:48,902 --> 00:23:50,445 Maanlicht chocolaatjes. 503 00:23:50,737 --> 00:23:51,737 O, Ernie. 504 00:23:52,322 --> 00:23:54,282 (jongens lachen) 505 00:23:54,574 --> 00:23:57,369 (Opa schreeuwt) 506 00:23:58,620 --> 00:23:59,704 Dat is vader. 507 00:24:01,289 --> 00:24:02,289 Kom op. 508 00:24:02,374 --> 00:24:03,374 Vind je dat we dat moeten doen? 509 00:24:03,542 --> 00:24:04,542 Ja! 510 00:24:04,751 --> 00:24:07,212 (onheilspellende muziek) 511 00:24:13,969 --> 00:24:15,470 Hij is weg, Lonny. 512 00:24:17,264 --> 00:24:19,224 Het is een zegen. 513 00:24:19,516 --> 00:24:20,642 Een echte zegen. 514 00:24:25,772 --> 00:24:28,275 (zachte muziek) 515 00:24:33,363 --> 00:24:34,698 Vaarwel, vader. 516 00:24:50,255 --> 00:24:53,383 (dramatische muziek) 517 00:24:53,675 --> 00:24:56,469 (krekels fluiten) 518 00:24:58,179 --> 00:25:00,307 Ik kan beter nu gaan. 519 00:25:00,599 --> 00:25:02,726 Mama zal zich afvragen waar ik ben. 520 00:25:03,018 --> 00:25:04,519 (Lonny snuffelt) 521 00:25:04,811 --> 00:25:06,771 Hij was een aardige oude man, hè? 522 00:25:08,356 --> 00:25:10,317 Het spijt me echt wat ik over hem zei, 523 00:25:10,609 --> 00:25:13,320 een vampier zijn en zo. 524 00:25:14,571 --> 00:25:15,655 Dat is oké. 525 00:25:18,825 --> 00:25:22,245 Hij wist zeker hoe hij magie moest doen, hè? 526 00:25:22,537 --> 00:25:24,080 Dat was echt gaaf. 527 00:25:25,206 --> 00:25:26,206 Ja. 528 00:25:28,501 --> 00:25:30,503 Kijk, ik kan nu beter naar binnen gaan. 529 00:25:32,088 --> 00:25:33,506 Wees bij tante Lea. 530 00:25:34,549 --> 00:25:35,549 Oké. 531 00:25:37,636 --> 00:25:39,971 Tot straks, aardappelpuree. 532 00:25:42,098 --> 00:25:44,017 Over een tijdje, krokodil. 533 00:25:44,309 --> 00:25:46,686 (zachte muziek) 534 00:25:50,857 --> 00:25:53,360 (vogelgezang) 535 00:26:00,283 --> 00:26:01,283 Lonny! 536 00:26:02,202 --> 00:26:04,037 Over hem hoef je je geen zorgen te maken. 537 00:26:04,329 --> 00:26:05,955 Hij is heel moedig. 538 00:26:07,290 --> 00:26:08,458 Hier is hij nu. 539 00:26:09,834 --> 00:26:10,834 Wie is het? 540 00:26:14,798 --> 00:26:15,798 Hallo? 541 00:26:16,966 --> 00:26:17,966 Mama. 542 00:26:19,219 --> 00:26:21,971 O, mama, het is zo verdrietig van opa. 543 00:26:23,932 --> 00:26:28,061 We hadden het zo leuk samen. 544 00:26:28,353 --> 00:26:30,271 Ik ga hem echt missen. 545 00:26:33,400 --> 00:26:34,567 Ja, het gaat goed met mij. 546 00:26:37,028 --> 00:26:39,364 Maak je alsjeblieft geen zorgen over mij. 547 00:26:41,157 --> 00:26:43,201 Hoe gaat het met Bobby en papa? 548 00:26:46,746 --> 00:26:47,746 Zeg hallo. 549 00:26:49,791 --> 00:26:50,791 Oké. 550 00:26:51,751 --> 00:26:53,211 Dag, mama. 551 00:26:53,503 --> 00:26:54,754 Ik houd ook van jou. 552 00:26:55,046 --> 00:26:57,424 (Lonny huilt) 553 00:27:01,636 --> 00:27:04,305 (dramatische muziek) 554 00:27:10,478 --> 00:27:13,732 (oceaangolven suizen) 555 00:27:26,786 --> 00:27:28,079 ‘Van alle wezens 556 00:27:28,371 --> 00:27:31,249 "die op de loer liggen in de mist van de verbeelding, 557 00:27:31,541 --> 00:27:36,337 "Niemand is krachtiger, noch magnifiek dan de vampier. 558 00:27:36,796 --> 00:27:40,925 ‘Deze rondzwervende ondoden leef in een wereld van duisternis 559 00:27:41,217 --> 00:27:44,429 ‘waar ze voor eeuwig gevangen zitten. 560 00:27:46,806 --> 00:27:48,767 (wezen grommen) (donder rommelt) 561 00:27:49,058 --> 00:27:50,769 ‘Sommige vampieren echter 562 00:27:51,060 --> 00:27:54,731 ‘een krachtbron uit putten de stralen van de volle maan, 563 00:27:55,023 --> 00:27:58,902 "Volgens velen is dit de essentie van al het bestaan. 564 00:28:00,987 --> 00:28:02,906 (donder rommelt) 565 00:28:03,198 --> 00:28:05,575 ‘Het is geen bekende feit dat sommige vampieren 566 00:28:05,867 --> 00:28:08,244 "Probeer een normaal menselijk leven te leiden 567 00:28:08,536 --> 00:28:11,456 "Maar dit is vaak met aanzienlijke moeite, 568 00:28:11,748 --> 00:28:14,375 "Omdat het allemaal nachtdieren zijn 569 00:28:14,667 --> 00:28:17,045 "en onorthodoxe verlangens hebben." 570 00:28:22,967 --> 00:28:24,219 Wauw. 571 00:28:24,511 --> 00:28:25,511 Christoffel! 572 00:28:26,971 --> 00:28:29,390 Mam wil dat je naar beneden gaat de winkel om wat melk te halen. 573 00:28:29,682 --> 00:28:30,682 Nu! 574 00:28:31,976 --> 00:28:32,977 Zielige monsters! 575 00:28:33,269 --> 00:28:34,270 Ze zullen je hersenen laten rotten. 576 00:28:34,562 --> 00:28:35,562 Ga weg! 577 00:28:39,025 --> 00:28:40,461 Hé, wist je dat ik, Brigit en Serena 578 00:28:40,485 --> 00:28:44,155 gingen voor de tiener talent time-out tijdens het carnaval? 579 00:28:44,447 --> 00:28:46,908 Het is een eerste prijs van honderd dollar. 580 00:28:47,200 --> 00:28:51,996 - (telefoon rinkelt) - Laat me met rust, wil je? 581 00:28:53,665 --> 00:28:54,665 [Mam] Christoffel, 582 00:28:54,833 --> 00:28:55,833 telefoon! 583 00:28:56,584 --> 00:28:57,584 Oké. 584 00:28:58,795 --> 00:29:02,131 (zwak radiogebabbel) 585 00:29:04,259 --> 00:29:04,926 Hallo? 586 00:29:05,218 --> 00:29:06,338 [Lonny] Kanziora, ik ben het. 587 00:29:06,594 --> 00:29:07,136 Hoi. 588 00:29:07,428 --> 00:29:09,180 [Lonny] Hé, je bent uitgenodigd voor de wake. 589 00:29:09,472 --> 00:29:10,472 De wat? 590 00:29:10,640 --> 00:29:11,784 [Lonny] Tante Leah zegt dat je mag komen 591 00:29:11,808 --> 00:29:13,601 naar het feest voor opa. 592 00:29:13,893 --> 00:29:15,228 Draag een pak en stropdas. 593 00:29:15,520 --> 00:29:16,563 Ik moet gaan, doei. 594 00:29:16,855 --> 00:29:17,855 Doei. 595 00:29:19,482 --> 00:29:21,150 Mam, heb ik een pak en een stropdas? 596 00:29:21,442 --> 00:29:22,026 (Moeder grinnikt) 597 00:29:22,318 --> 00:29:23,318 Waarvoor? 598 00:29:23,528 --> 00:29:24,797 [Kanziora] Ik ben uitgenodigd voor een feestje. 599 00:29:24,821 --> 00:29:26,823 Oh, dat is leuk, lieverd, van wie? 600 00:29:27,115 --> 00:29:28,515 [Kanziora] Lonny's grootvader. 601 00:29:28,575 --> 00:29:30,118 Het is een begrafenisfeest. 602 00:29:31,494 --> 00:29:32,494 O, papa! 603 00:29:36,416 --> 00:29:37,584 Bedankt voor alles. 604 00:29:37,876 --> 00:29:40,044 Bedankt voor uw komst. 605 00:29:40,336 --> 00:29:41,504 Tot ziens, Marta. 606 00:29:41,796 --> 00:29:42,338 Triest. 607 00:29:42,630 --> 00:29:43,630 Heel verdrietig. 608 00:29:47,176 --> 00:29:49,137 Hallo Kanziora, hoe gaat het? 609 00:29:49,429 --> 00:29:50,013 [Kanziora] Goed, bedankt. 610 00:29:50,305 --> 00:29:50,930 Ach. 611 00:29:51,222 --> 00:29:52,432 Ga jij maar. 612 00:29:52,724 --> 00:29:54,767 (zwakke orgelmuziek) 613 00:29:55,059 --> 00:29:57,103 (mensen kletsen) 614 00:29:57,395 --> 00:29:59,856 (zwak zingen) 615 00:30:03,109 --> 00:30:05,153 [Lonny] En jij ook ken je mijn grootvader goed? 616 00:30:05,445 --> 00:30:06,613 Ik kende hem goed. 617 00:30:06,905 --> 00:30:09,699 En hij zou niet willen dat je verdrietig bent. 618 00:30:09,991 --> 00:30:10,991 Kin omhoog. 619 00:30:16,581 --> 00:30:17,581 Pardon. 620 00:30:18,458 --> 00:30:20,668 Oi, goede dag, maat! 621 00:30:20,960 --> 00:30:21,960 Wat zei je? 622 00:30:22,170 --> 00:30:24,839 Ik heb mijn Kiwi-accent geoefend. 623 00:30:25,131 --> 00:30:26,799 Het is niet: "Oi, goede dag, maat." 624 00:30:27,091 --> 00:30:28,843 Het is, hallo, goede dag, maat. 625 00:30:29,135 --> 00:30:30,136 Lonny! 626 00:30:30,428 --> 00:30:32,180 Ga je vriend een lekker drankje halen. 627 00:30:32,472 --> 00:30:34,849 Iets feestelijks begrafenis. 628 00:30:35,141 --> 00:30:36,434 [Lonny] Kom op. 629 00:30:39,228 --> 00:30:40,897 De vriend van mijn neef. 630 00:30:41,189 --> 00:30:43,358 Kom zijn respect betuigen aan vader. 631 00:30:43,650 --> 00:30:45,276 - We hebben cola. - Is dat niet leuk? 632 00:30:45,568 --> 00:30:46,778 [Lonny] In een kom... 633 00:30:47,070 --> 00:30:50,114 Met deze dode rommel erin. 634 00:30:51,574 --> 00:30:52,700 Let op de dwergen. 635 00:30:52,992 --> 00:30:55,370 De dwergen komen voorbij. 636 00:30:57,956 --> 00:31:00,708 (mensen lachen) 637 00:31:02,752 --> 00:31:05,672 (zachte jazzmuziek) 638 00:31:18,434 --> 00:31:19,686 Mijn God. 639 00:31:19,978 --> 00:31:24,023 Dit is wilder dan de voedertijd in de dierentuin van LA. 640 00:31:33,324 --> 00:31:34,784 Ze komt langs. 641 00:31:35,076 --> 00:31:37,954 (Kanziora kraken) 642 00:31:39,414 --> 00:31:40,999 - Hé, lieverd. - (Lonny lacht) 643 00:31:41,290 --> 00:31:42,290 Hoe gaat het? 644 00:31:43,209 --> 00:31:44,460 Oké, hè? 645 00:31:44,752 --> 00:31:45,752 Hoe gaat het? 646 00:31:45,878 --> 00:31:47,630 - Bloedige banden van schoonheid, hè? - Wauw! 647 00:31:47,922 --> 00:31:48,464 - Eh. - Oh! 648 00:31:48,756 --> 00:31:52,301 (vrouw lacht) (man kreunt) 649 00:31:52,593 --> 00:31:53,302 Het spijt me. 650 00:31:53,594 --> 00:31:54,714 Oh, dat is in orde, zoon. 651 00:31:54,887 --> 00:31:56,889 Oh, hogere sergeant, 652 00:31:57,181 --> 00:31:58,181 alles goed met je? 653 00:31:58,224 --> 00:32:00,727 Ja, ja, ja, alles gaat goed, bedankt. 654 00:32:01,019 --> 00:32:02,770 Ik denk niet dat je mijn neef kent. 655 00:32:03,062 --> 00:32:04,772 Lonny uit Californië 656 00:32:05,064 --> 00:32:07,567 en zijn vriend Kanziora. 657 00:32:07,859 --> 00:32:09,402 Hallo, goede dag, maat! 658 00:32:13,281 --> 00:32:15,950 Dit is senior sergeant Dicky Ticker, 659 00:32:16,242 --> 00:32:18,202 onze plaatselijke agent, en zijn vrouw... 660 00:32:18,494 --> 00:32:19,037 Winona. 661 00:32:19,328 --> 00:32:19,871 Winona. 662 00:32:20,163 --> 00:32:21,664 Vreselijk vrolijk wakker worden. 663 00:32:21,956 --> 00:32:22,623 Oh. 664 00:32:22,915 --> 00:32:26,878 Je vader was dat wel een absoluut geweldige man. 665 00:32:27,170 --> 00:32:28,296 [Lea] Heel erg bedankt. 666 00:32:28,588 --> 00:32:31,466 Ik heb nog nooit een echte gezien levend lijk van dichtbij. 667 00:32:31,758 --> 00:32:34,552 (griezelige orgelmuziek) 668 00:32:45,521 --> 00:32:48,274 (Kanziora snuift) 669 00:32:48,566 --> 00:32:50,651 Hij pong een beetje, hè? 670 00:32:50,943 --> 00:32:54,447 Ze heeft gestrooid kamerdeodorant over hem heen. 671 00:32:54,739 --> 00:32:55,948 Dat is pittig. 672 00:32:57,450 --> 00:33:00,036 Lonny, kan ik iets controleren? 673 00:33:00,328 --> 00:33:01,328 Wat? 674 00:33:01,412 --> 00:33:04,123 Blijf even naast me staan, oké? 675 00:33:04,415 --> 00:33:05,541 [Lonny] Niet doen. 676 00:33:06,709 --> 00:33:07,709 Bingo. 677 00:33:08,628 --> 00:33:09,628 Lonny! 678 00:33:10,963 --> 00:33:13,341 Ga weg van die kist. 679 00:33:13,633 --> 00:33:17,845 Iemand heeft al een fooi gegeven bord met gevulde eieren over hem heen. 680 00:33:18,137 --> 00:33:20,431 Wees respectvol voor de doden, kind. 681 00:33:20,723 --> 00:33:23,101 Op een dag ben jij daarbinnen. 682 00:33:29,774 --> 00:33:31,484 Laten we hier weggaan 683 00:33:31,776 --> 00:33:34,195 voordat ik over mijn schoenen kots. 684 00:33:37,740 --> 00:33:40,618 (mensen kletsen) 685 00:33:46,999 --> 00:33:50,628 (krekels fluiten) 686 00:33:50,920 --> 00:33:52,421 Alles goed met je, Lonny? 687 00:33:52,713 --> 00:33:54,674 Je ziet er heel vreemd uit. 688 00:33:54,966 --> 00:33:57,260 Dit wordt raar, man. 689 00:33:57,552 --> 00:33:58,636 Wat heb ik je verteld? 690 00:33:58,928 --> 00:34:00,596 Je zou me niet geloven. 691 00:34:00,888 --> 00:34:02,515 Uitslapen, wil je? 692 00:34:04,725 --> 00:34:06,853 Het is gewoon niet mogelijk. 693 00:34:07,145 --> 00:34:09,105 Ze zijn niet echt, die hoektanden. 694 00:34:09,397 --> 00:34:10,439 Opa is dood! 695 00:34:10,731 --> 00:34:11,731 Hij is dood! 696 00:34:12,483 --> 00:34:14,026 Ik heb wat onderzoek gedaan, 697 00:34:14,318 --> 00:34:18,197 en volgens mijn boeken sterven ze niet. 698 00:34:18,489 --> 00:34:19,657 WHO? 699 00:34:19,949 --> 00:34:21,868 Vampiers, dummy. 700 00:34:22,160 --> 00:34:23,428 De enige manier waarop je ze kunt doden is 701 00:34:23,452 --> 00:34:25,997 een paal naar rechts te drijven door hun hart. 702 00:34:26,289 --> 00:34:27,874 Dus hij is niet dood, toch? 703 00:34:28,166 --> 00:34:29,917 Is dat wat je zegt? 704 00:34:30,209 --> 00:34:31,419 Dat kan hij niet zijn. 705 00:34:31,711 --> 00:34:32,753 Het zijn Nosferatu. 706 00:34:33,045 --> 00:34:34,338 De ondoden. 707 00:34:34,630 --> 00:34:37,133 Ah, daar ben je, Lonny. 708 00:34:37,425 --> 00:34:40,720 Nou ja, de laatste van de gasten zijn net weg. 709 00:34:41,012 --> 00:34:44,098 Het ging allemaal wonderbaarlijk goed, nietwaar? 710 00:34:45,308 --> 00:34:47,310 Wat een mooie avond. 711 00:34:49,270 --> 00:34:51,689 Zijn laatste op dit eilandaarde. 712 00:34:56,402 --> 00:34:59,197 Het is heel verdrietig voor mij, Lonny. 713 00:34:59,488 --> 00:35:02,950 Vreselijk verdrietig, ik zal hem zo erg missen. 714 00:35:03,242 --> 00:35:04,242 Ja, tante. 715 00:35:06,454 --> 00:35:07,663 Nou, 716 00:35:07,955 --> 00:35:12,460 Ik moet gewoon even langskomen Ernie's huis voor een tijdje. 717 00:35:12,752 --> 00:35:16,088 Ik weet zeker dat jullie ons kunnen vermaken jezelf, is dat goed? 718 00:35:16,380 --> 00:35:17,965 Ja, tante, het komt wel goed met ons. 719 00:35:18,257 --> 00:35:19,717 Ik weet zeker dat je dat zult doen. 720 00:35:21,010 --> 00:35:23,763 Ja, er zijn er genoeg eten daar als je honger hebt. 721 00:35:24,055 --> 00:35:25,055 Tot ziens dus. 722 00:35:29,685 --> 00:35:30,770 Ik ben uitgehongerd. 723 00:35:31,854 --> 00:35:35,233 Ik wist dat je dat ging zeggen. 724 00:35:35,524 --> 00:35:37,485 (onheilspellende muziek) 725 00:35:37,777 --> 00:35:40,488 (wezen huilt) 726 00:35:46,410 --> 00:35:49,830 (domme synthesizermuziek) 727 00:35:59,006 --> 00:36:00,132 Hé, dit is geweldig. 728 00:36:00,424 --> 00:36:01,592 Bekijk het eens. 729 00:36:01,884 --> 00:36:03,177 Laten we wat deuntjes doen. 730 00:36:03,469 --> 00:36:06,639 (vrolijke synthesizermuziek) 731 00:36:06,931 --> 00:36:07,931 Hé, 732 00:36:08,140 --> 00:36:09,618 Wil je wat van deze chocoladetaart? 733 00:36:09,642 --> 00:36:10,184 Het is heerlijk. 734 00:36:10,476 --> 00:36:12,103 Ga hier eens heen. 735 00:36:14,939 --> 00:36:15,606 Koel. 736 00:36:15,898 --> 00:36:17,483 (opwindende synthesizermuziek) 737 00:36:17,775 --> 00:36:19,068 Iedereen! 738 00:36:19,360 --> 00:36:22,905 (opwindende synthesizermuziek) 739 00:36:24,365 --> 00:36:25,365 Ja! 740 00:36:30,705 --> 00:36:31,705 Eetstokjes. 741 00:36:31,789 --> 00:36:32,373 Ja. 742 00:36:32,665 --> 00:36:36,127 (zachte "Chopsticks" -muziek) 743 00:36:41,007 --> 00:36:45,094 (onheilspellende orgelsynthesizermuziek) 744 00:36:47,513 --> 00:36:48,514 Lonny, 745 00:36:48,806 --> 00:36:50,850 wat gebeurt er met mijn vingers? 746 00:36:51,142 --> 00:36:53,269 Ik kan niet stoppen met spelen! 747 00:36:53,561 --> 00:36:54,854 Ik ook niet! 748 00:36:55,146 --> 00:36:59,108 (onheilspellende orgelsynthesizermuziek) 749 00:37:03,321 --> 00:37:06,615 (wezens huilen) 750 00:37:06,907 --> 00:37:09,952 (dramatische orgelmuziek) 751 00:37:18,294 --> 00:37:20,880 (sissende stoom) 752 00:37:26,594 --> 00:37:29,430 (Opa gromt) 753 00:37:32,975 --> 00:37:36,145 (sinistere orgelmuziek) 754 00:37:52,203 --> 00:37:55,039 (Opa gromt) 755 00:38:01,462 --> 00:38:03,881 (griezelige muziek) 756 00:38:11,597 --> 00:38:13,557 Bravo, bravo, bravo! 757 00:38:13,849 --> 00:38:16,394 (jongens schreeuwen) 758 00:38:17,395 --> 00:38:18,479 Nee, nee. 759 00:38:18,771 --> 00:38:19,897 Wees niet bang. 760 00:38:20,189 --> 00:38:21,899 Ik ben het, Cooger, 761 00:38:22,191 --> 00:38:23,609 je grootvader. 762 00:38:23,901 --> 00:38:25,694 Weet je, ik heb dit aan jou te danken. 763 00:38:25,986 --> 00:38:28,697 Je hebt mij wakker gemaakt met je kracht, 764 00:38:28,989 --> 00:38:32,159 jouw vitaliteit, jouw energie, jouw kwetsbaarheid 765 00:38:32,451 --> 00:38:37,248 en dat wat de ziel voedt zijn nachtelijke levensonderhoud. 766 00:38:37,706 --> 00:38:38,706 Nee. 767 00:38:39,458 --> 00:38:40,709 Je bent niet echt! 768 00:38:42,086 --> 00:38:43,587 Dat ben je niet! 769 00:38:43,879 --> 00:38:45,923 Kanziora, dit is een grote nachtmerrie. 770 00:38:46,215 --> 00:38:48,217 Ik kan het niet aan, haal me hier weg! 771 00:38:48,509 --> 00:38:49,510 Het is oké, Lonny. 772 00:38:49,802 --> 00:38:51,762 Echt, het is oké. 773 00:38:52,054 --> 00:38:54,974 Lonny, lieve Lonny, vergeef me mij omdat ik je bang heb gemaakt. 774 00:38:55,266 --> 00:38:57,184 Maar ik kan er niets aan doen. 775 00:38:57,476 --> 00:38:59,270 Het is zoals ik ben. 776 00:38:59,562 --> 00:39:03,065 Kanziora begrijpt het, nietwaar, jongen? 777 00:39:03,357 --> 00:39:04,357 Ja. 778 00:39:04,942 --> 00:39:06,318 Het komt wel goed met hem, meneer Cooger. 779 00:39:06,610 --> 00:39:09,822 Ik denk dat hij gewoon een nerveus type is. 780 00:39:10,114 --> 00:39:11,240 Bijt in je reet! 781 00:39:11,532 --> 00:39:14,243 (Opa lacht) 782 00:39:15,870 --> 00:39:16,870 Maar... 783 00:39:18,164 --> 00:39:19,415 Waarom ben jij een... 784 00:39:21,876 --> 00:39:23,002 Een vampier. 785 00:39:23,294 --> 00:39:24,294 Vampier! 786 00:39:25,212 --> 00:39:27,089 Ik schaam me niet. 787 00:39:27,381 --> 00:39:28,674 Wij zijn wie we zijn. 788 00:39:29,717 --> 00:39:31,594 Maar ze maken films over jou. 789 00:39:31,886 --> 00:39:32,511 Hé, Lonny? 790 00:39:32,803 --> 00:39:33,803 Ja, juist! 791 00:39:33,888 --> 00:39:36,265 En jij gaat rond en maakt mensen doodsbang! 792 00:39:36,557 --> 00:39:40,603 En ze bijten en ze in vampieren veranderen. 793 00:39:40,895 --> 00:39:42,735 En je hebt bloed uit je mond druppelt. 794 00:39:42,855 --> 00:39:44,982 (Opa lacht) 795 00:39:45,274 --> 00:39:46,901 O, dat is een goede. 796 00:39:47,193 --> 00:39:49,778 Ja, maar ik haat het om je teleur te stellen. 797 00:39:50,070 --> 00:39:51,530 Films zijn niet echt. 798 00:39:52,823 --> 00:39:54,492 Je dromen zijn echt. 799 00:39:54,783 --> 00:39:58,662 Je verbeelding is meer krachtiger dan welke film dan ook! 800 00:39:59,872 --> 00:40:02,791 Nou ja, heb je dat ooit gedaan mensenbloed gezogen? 801 00:40:03,083 --> 00:40:05,836 Kanziora, wat een domme vraag! 802 00:40:06,128 --> 00:40:08,964 Alsjeblieft, noem dat woord niet eens. 803 00:40:09,256 --> 00:40:10,257 Jongens, 804 00:40:10,549 --> 00:40:13,093 je ziet een oude man voor je 805 00:40:14,094 --> 00:40:18,265 wiens tijd hierover planeet glijdt weg. 806 00:40:18,557 --> 00:40:20,726 Maar ik was anders. 807 00:40:21,018 --> 00:40:24,313 Zie je, ik heb ervoor gekozen een mensenleven te leiden. 808 00:40:24,605 --> 00:40:26,732 Het pad van geboorte tot verval 809 00:40:28,192 --> 00:40:29,192 en dood. 810 00:40:30,528 --> 00:40:32,071 Maar ik had het kunnen weten. 811 00:40:32,363 --> 00:40:33,572 Wij keren altijd terug. 812 00:40:35,032 --> 00:40:37,451 Staat u mij toe mezelf voor te stellen. 813 00:40:39,078 --> 00:40:41,330 (Opa lacht) 814 00:40:41,622 --> 00:40:42,622 ik ben... 815 00:40:44,500 --> 00:40:46,752 uw nederige dienaar, Denock, 816 00:40:47,670 --> 00:40:49,922 een vampier van onschuldige afkomst 817 00:40:51,257 --> 00:40:53,300 uit de 18e eeuw. 818 00:40:53,592 --> 00:40:56,136 (aangename muziek) 819 00:40:57,513 --> 00:40:58,931 Lonny, 820 00:40:59,223 --> 00:41:00,223 Kanziora, 821 00:41:01,058 --> 00:41:03,394 Kan ik je interesseren, misschien, 822 00:41:03,686 --> 00:41:04,895 in een beetje muziek 823 00:41:06,188 --> 00:41:08,857 en magie om mij te herinneren, hè? 824 00:41:10,276 --> 00:41:11,276 Komen. 825 00:41:11,527 --> 00:41:12,527 Komen. 826 00:41:13,821 --> 00:41:15,322 Neem mijn hand, kom. 827 00:41:17,908 --> 00:41:21,412 (aangename klassieke muziek) 828 00:41:27,668 --> 00:41:30,212 Lonny, kom, je weet het nog. 829 00:41:30,504 --> 00:41:31,504 Mozart! 830 00:41:32,381 --> 00:41:33,381 Hè? 831 00:41:34,258 --> 00:41:39,179 (aangenaam buitenlands taal klassieke muziek) 832 00:41:49,732 --> 00:41:52,401 En nu gaan we de nacht in. 833 00:41:53,777 --> 00:41:56,447 (mystieke muziek) 834 00:42:17,259 --> 00:42:19,762 (wind huilt) 835 00:42:30,939 --> 00:42:33,609 (aangename muziek) 836 00:42:59,802 --> 00:43:02,429 (wind ruist) 837 00:43:17,319 --> 00:43:18,529 O nee! 838 00:43:18,821 --> 00:43:20,614 (jongens schreeuwen) 839 00:43:20,906 --> 00:43:23,951 - Voor ons, lieve Leah. - (aangename vioolmuziek) 840 00:43:24,243 --> 00:43:25,953 Een heerlijk leven alleen. 841 00:43:29,164 --> 00:43:30,164 (Opa schreeuwt) 842 00:43:30,249 --> 00:43:31,917 (jongens schreeuwen) 843 00:43:32,209 --> 00:43:34,378 (Lonny schreeuwt) 844 00:43:34,670 --> 00:43:37,506 (Lea hijgt) 845 00:43:37,798 --> 00:43:38,798 O! 846 00:43:38,966 --> 00:43:40,217 Pff. 847 00:43:40,509 --> 00:43:41,509 Wat is er gebeurd? 848 00:43:42,886 --> 00:43:44,763 Wij vielen uit de lucht. 849 00:43:45,055 --> 00:43:48,016 O jee, hoe zijn de machtigen gevallen. 850 00:43:49,059 --> 00:43:50,059 Kun je opstaan? 851 00:43:50,102 --> 00:43:51,102 Ja. 852 00:43:52,354 --> 00:43:53,522 Dit is iemands plek. 853 00:43:53,814 --> 00:43:54,481 Laten we hier weggaan! 854 00:43:54,773 --> 00:43:55,357 Ja. 855 00:43:55,649 --> 00:43:56,191 Gaat het? 856 00:43:56,483 --> 00:43:57,025 Ja. 857 00:43:57,317 --> 00:43:57,818 Kun je lopen? 858 00:43:58,110 --> 00:43:59,110 Geen probleem. 859 00:43:59,361 --> 00:44:00,361 Geen probleem. 860 00:44:04,450 --> 00:44:05,868 Wie is daar verdomme? 861 00:44:06,160 --> 00:44:06,702 Oh nee. 862 00:44:06,994 --> 00:44:08,620 Het is Ernie de nerd! 863 00:44:13,375 --> 00:44:16,670 Denk je dat je verdomd slim bent, hè? 864 00:44:16,962 --> 00:44:18,005 Bekijk dit. 865 00:44:18,297 --> 00:44:19,757 Vuile bedelaars, hè? 866 00:44:24,052 --> 00:44:25,679 Nou, kom maar op dan! 867 00:44:25,971 --> 00:44:27,973 Ik neem je mee, één voor één! 868 00:44:28,265 --> 00:44:31,018 En ik sla je verdomde blokken eraf! 869 00:44:31,310 --> 00:44:34,271 (onheilspellende tempomuziek) 870 00:44:37,274 --> 00:44:39,568 (sinistere muziek) 871 00:44:39,860 --> 00:44:41,195 Boe! 872 00:44:41,487 --> 00:44:43,614 Ga weg van mij, jij verdomde demon! 873 00:44:43,906 --> 00:44:45,073 (Ernie kreunt) 874 00:44:45,365 --> 00:44:47,659 (Opa lacht) 875 00:44:47,951 --> 00:44:50,287 (Ernie jammert) 876 00:44:50,579 --> 00:44:52,206 (domme muziek) 877 00:44:52,498 --> 00:44:54,917 (jongens lachen) 878 00:44:58,921 --> 00:45:00,172 Ernie! 879 00:45:00,464 --> 00:45:01,715 Wat ben jij... 880 00:45:02,007 --> 00:45:04,051 (Ernie huilt) aan het doen? 881 00:45:04,343 --> 00:45:05,594 Ernie! 882 00:45:05,886 --> 00:45:07,262 Ernie, spreek tegen mij! 883 00:45:08,305 --> 00:45:09,848 Wat is er, liefde? 884 00:45:10,140 --> 00:45:11,140 Wat is er aan de hand? 885 00:45:11,225 --> 00:45:12,225 Sta op! 886 00:45:13,227 --> 00:45:15,813 De oude klootzak leeft nog! 887 00:45:17,397 --> 00:45:19,983 (onheilspellende muziek) 888 00:45:26,615 --> 00:45:29,451 (wezen huilt) 889 00:45:29,743 --> 00:45:34,540 (aangenaam buitenlands taal klassieke muziek) 890 00:45:49,221 --> 00:45:51,139 [Lonny] Opa, kun je niet sneller? 891 00:45:51,431 --> 00:45:52,431 Nee. 892 00:45:52,683 --> 00:45:55,060 Te zwak, te oud, ik moet rusten. 893 00:45:57,437 --> 00:45:59,982 Man, ik ga het deze keer halen. 894 00:46:00,274 --> 00:46:02,734 We moeten hem terugkrijgen naar huis voordat ze erachter komt. 895 00:46:03,026 --> 00:46:05,779 Luister, jongens, ik kan daar niet heen! 896 00:46:06,071 --> 00:46:09,783 Ik wil weer deel uitmaken van de oude manier. 897 00:46:10,075 --> 00:46:12,077 Maar opa, u kunt nauwelijks lopen. 898 00:46:12,369 --> 00:46:13,412 Lonny, lieve Lonny, 899 00:46:13,704 --> 00:46:15,497 alsjeblieft, breng me niet naar huis. 900 00:46:15,789 --> 00:46:18,625 Daar zullen vreselijke dingen gebeuren. 901 00:46:18,917 --> 00:46:19,917 Ik wil leven. 902 00:46:20,878 --> 00:46:24,339 Ik wil vliegen zoals Peter Pan met jullie jongens 903 00:46:24,631 --> 00:46:27,718 en we zullen zo'n groot avontuur beleven. 904 00:46:28,010 --> 00:46:29,010 Hè? 905 00:46:29,928 --> 00:46:30,928 Help me. 906 00:46:34,433 --> 00:46:35,433 Red mij. 907 00:46:41,356 --> 00:46:42,356 Alsjeblieft? 908 00:46:48,864 --> 00:46:52,075 Kom op, Kanziora, jij heb alle slimme ideeën. 909 00:46:52,367 --> 00:46:54,620 Waar kunnen we hem heen brengen? 910 00:46:54,912 --> 00:46:56,538 Kom op, denk na. 911 00:46:56,830 --> 00:46:58,081 Ik weet. 912 00:46:58,373 --> 00:47:00,792 In de tuin staat een oude schuur. 913 00:47:01,084 --> 00:47:02,084 Perfect. 914 00:47:02,294 --> 00:47:03,295 Een schuur? 915 00:47:03,587 --> 00:47:04,713 Hoe vernederend. 916 00:47:05,964 --> 00:47:09,134 (aangename fluitmuziek) 917 00:47:10,344 --> 00:47:13,513 (oceaangolven klotsen) 918 00:47:21,355 --> 00:47:22,439 (krekels fluiten) 919 00:47:22,731 --> 00:47:24,371 [Ernie] Kom op, Leah, je kunt het mij vertellen. 920 00:47:24,650 --> 00:47:25,650 O Ernie, 921 00:47:26,485 --> 00:47:28,862 het was waarschijnlijk vader daarbuiten. 922 00:47:29,154 --> 00:47:31,949 Zie je, hij is niet bepaald een van ons. 923 00:47:33,283 --> 00:47:34,283 Je houdt mij aan. 924 00:47:34,534 --> 00:47:36,078 O, let op de weg! 925 00:47:37,204 --> 00:47:38,246 Jezus Christus! 926 00:47:38,538 --> 00:47:41,458 Je vertelt me dat jouw De oude man is een verdomde vampier! 927 00:47:41,750 --> 00:47:44,419 Het is het donkerste geheim van onze familie. 928 00:47:44,711 --> 00:47:48,131 Zie je, hij heeft nog geleefd al meer dan 200 jaar. 929 00:47:50,676 --> 00:47:52,469 Maar, Ernie, het onuitsprekelijke is gebeurd. 930 00:47:52,761 --> 00:47:53,845 Nu hij dood is, 931 00:47:54,137 --> 00:47:57,557 hij zou weer een echte vampier kunnen worden. 932 00:47:57,849 --> 00:47:59,434 Jij bent niet een van hen, toch? 933 00:47:59,726 --> 00:48:01,353 Gelukkig niet. 934 00:48:01,645 --> 00:48:03,021 Zo blij om het te horen. 935 00:48:03,313 --> 00:48:05,232 Er is één manier om die grappenmakers te stoppen. 936 00:48:05,524 --> 00:48:06,608 Ik heb het op televisie gezien. 937 00:48:06,900 --> 00:48:08,819 Het is elke keer weer een traktatie. 938 00:48:09,111 --> 00:48:10,487 Steek schoon door het hart. 939 00:48:10,779 --> 00:48:12,322 - (Leah hijgt) - Wat zeg je? 940 00:48:12,614 --> 00:48:13,614 Zeker niet! 941 00:48:13,699 --> 00:48:15,492 Nee, zo behandel je mijn vader niet. 942 00:48:15,784 --> 00:48:16,868 Lea, hij is een monster. 943 00:48:17,160 --> 00:48:18,495 Mijn vader is geen monster! 944 00:48:18,787 --> 00:48:20,205 Hij is een verdomde vampier! 945 00:48:20,497 --> 00:48:22,666 Weet je wat die klootzakken sta op, nietwaar, hè? 946 00:48:22,958 --> 00:48:24,626 Ze zijn maar op één ding uit. 947 00:48:24,918 --> 00:48:25,918 Bloed! 948 00:48:26,003 --> 00:48:26,712 Ik zal het je laten zien, Lea. 949 00:48:27,004 --> 00:48:28,364 Een goede oude inzet door het hart 950 00:48:28,422 --> 00:48:30,716 zal de bedelaar voorgoed de mond snoeren, hè? 951 00:48:31,008 --> 00:48:33,343 (Lea huilt) 952 00:48:33,635 --> 00:48:36,430 (motor bromt) 953 00:48:36,722 --> 00:48:38,557 [Lonny] Help mij, Kanziora. 954 00:48:38,849 --> 00:48:41,643 (krekels fluiten) 955 00:48:45,647 --> 00:48:46,898 (domme muziek) 956 00:48:47,190 --> 00:48:47,858 O nee! 957 00:48:48,150 --> 00:48:50,193 Het is de auto van tante Leah. 958 00:48:50,485 --> 00:48:53,113 (Opa schreeuwt) 959 00:48:59,453 --> 00:49:01,413 Dat was dichtbij, hè? 960 00:49:01,705 --> 00:49:02,706 Eh oh. 961 00:49:02,998 --> 00:49:04,666 Waar is opa gebleven? 962 00:49:04,958 --> 00:49:06,293 Ik weet het niet. 963 00:49:06,585 --> 00:49:07,753 Opa, waar ben je? 964 00:49:08,045 --> 00:49:10,338 [Opa] Ik ben hier! 965 00:49:10,630 --> 00:49:11,630 Haal mij eruit! 966 00:49:11,882 --> 00:49:12,882 (jongens lachen) 967 00:49:13,008 --> 00:49:14,008 Haal mij eruit! 968 00:49:15,427 --> 00:49:18,388 (aangename fluitmuziek) 969 00:49:18,680 --> 00:49:21,558 [Kanziora] Ik hoop mama en papa hoort ons niet. 970 00:49:21,850 --> 00:49:24,895 (aangename fluitmuziek) 971 00:49:42,162 --> 00:49:43,162 (Opa kreunt) 972 00:49:43,246 --> 00:49:44,706 (Kanziora zwijgt) 973 00:49:44,998 --> 00:49:47,501 Je moet echt stil zijn. 974 00:49:47,793 --> 00:49:49,628 (Kanziora zwijgt) 975 00:49:49,920 --> 00:49:52,964 (aangename fluitmuziek) 976 00:49:59,596 --> 00:50:01,765 Hier ben je veilig, opa. 977 00:50:02,057 --> 00:50:03,057 Eh, Kanziora? 978 00:50:03,225 --> 00:50:04,225 Ja. 979 00:50:05,268 --> 00:50:06,561 Deze jas houdt je warm. 980 00:50:06,853 --> 00:50:07,979 Oh. 981 00:50:08,271 --> 00:50:09,731 Dit is best gezellig. 982 00:50:10,023 --> 00:50:11,903 [Lonny] We komen wel tot morgen, oké? 983 00:50:12,067 --> 00:50:14,319 Ja, maar ga niet naar buiten, oké? 984 00:50:14,611 --> 00:50:16,404 Alsjeblieft, opa, blijf hier. 985 00:50:16,696 --> 00:50:17,696 Belofte? 986 00:50:18,490 --> 00:50:20,617 (Opa hoest) 987 00:50:20,909 --> 00:50:21,576 Wat is het? 988 00:50:21,868 --> 00:50:22,868 Knoflook. 989 00:50:24,454 --> 00:50:25,454 Zou je het erg vinden? 990 00:50:25,497 --> 00:50:27,582 Ik word er behoorlijk misselijk van. 991 00:50:27,874 --> 00:50:29,209 (knoflook bonzend) 992 00:50:29,501 --> 00:50:31,878 Kanziora, ik moet gaan. 993 00:50:32,170 --> 00:50:33,296 Oké. 994 00:50:33,588 --> 00:50:34,631 Wens me geluk. 995 00:50:35,715 --> 00:50:38,176 Wees gewoon cool, man, dat is alles. 996 00:50:38,468 --> 00:50:39,886 Was een geweldige avond, nietwaar? 997 00:50:40,178 --> 00:50:41,471 De beste, kerel. 998 00:50:41,763 --> 00:50:42,763 De beste. 999 00:50:44,599 --> 00:50:46,726 Opa, we gaan nu. 1000 00:50:47,018 --> 00:50:48,270 Nachtelijke nacht dus. 1001 00:50:48,562 --> 00:50:49,229 Nacht. 1002 00:50:49,521 --> 00:50:50,605 Slaap lekker. 1003 00:50:50,897 --> 00:50:53,191 Laat de vampier niet bijten. 1004 00:50:53,483 --> 00:50:56,945 (Opa lacht) 1005 00:50:57,237 --> 00:50:58,405 Ach. 1006 00:50:58,697 --> 00:51:01,741 (Opa zingt deuntje) 1007 00:51:13,587 --> 00:51:16,423 (kettingzaag zoemt) 1008 00:51:23,805 --> 00:51:24,848 Lonny! 1009 00:51:25,140 --> 00:51:26,140 Waar ben je geweest? 1010 00:51:26,391 --> 00:51:27,726 Tante Lea. 1011 00:51:28,018 --> 00:51:30,478 Ik ben bij Kanziora geweest, waarom? 1012 00:51:31,646 --> 00:51:33,857 Er is iets vreselijks gebeurd. 1013 00:51:34,149 --> 00:51:37,652 Het lichaam van je grootvader is zojuist verdwenen. 1014 00:51:39,779 --> 00:51:40,779 Echt? 1015 00:51:42,824 --> 00:51:43,824 Eh... 1016 00:51:44,034 --> 00:51:45,034 Hoe? 1017 00:51:45,076 --> 00:51:47,996 Wij weten het niet precies maar het is er niet. 1018 00:51:48,288 --> 00:51:51,541 Heb je iemand zien binnenkomen? het huis nadat we vertrokken? 1019 00:51:51,833 --> 00:51:53,001 Nee. 1020 00:51:53,293 --> 00:51:54,293 Weet je het zeker? 1021 00:51:54,502 --> 00:51:55,545 Ja, eerlijk. 1022 00:51:59,090 --> 00:52:00,926 Kijk, mag ik naar bed? 1023 00:52:01,218 --> 00:52:02,302 Ik ben echt weggevaagd. 1024 00:52:02,594 --> 00:52:04,262 Oh, natuurlijk, lieverd. 1025 00:52:04,554 --> 00:52:06,264 Jij loopt mee en ik ben zo weer boven 1026 00:52:06,556 --> 00:52:08,433 om het licht uit te doen. 1027 00:52:08,725 --> 00:52:10,435 Welterusten, iedereen. 1028 00:52:11,478 --> 00:52:12,896 Welterusten, lieverd. 1029 00:52:17,442 --> 00:52:20,195 (bonkende hamer) 1030 00:52:26,117 --> 00:52:28,703 (onheilspellende muziek) 1031 00:52:39,965 --> 00:52:42,801 (Opa gromt) 1032 00:52:45,595 --> 00:52:48,181 (nagels tikken) 1033 00:52:50,558 --> 00:52:53,144 (onheilspellende muziek) 1034 00:52:54,604 --> 00:52:55,604 Ga weg. 1035 00:52:56,398 --> 00:52:57,649 Ga alsjeblieft weg. 1036 00:52:59,359 --> 00:53:00,359 Dorstig. 1037 00:53:01,236 --> 00:53:02,362 Dorstig! 1038 00:53:02,654 --> 00:53:04,698 (Kanziora kreunt) 1039 00:53:04,990 --> 00:53:05,990 Dorstig! 1040 00:53:24,551 --> 00:53:25,719 Goede jongen, ja. 1041 00:53:32,183 --> 00:53:33,393 Meer. 1042 00:53:33,685 --> 00:53:35,312 Nog eentje, oké? 1043 00:53:40,483 --> 00:53:42,777 [Papa] Wie is daar? 1044 00:53:43,069 --> 00:53:44,738 Even wat drinken! 1045 00:53:45,030 --> 00:53:45,697 [Papa] Eh? 1046 00:53:45,989 --> 00:53:47,032 Papa komt! 1047 00:53:48,241 --> 00:53:50,535 (deur bonkt) 1048 00:53:50,827 --> 00:53:53,872 Wat is al dat lawaai hier? 1049 00:53:56,458 --> 00:53:59,377 (krekels fluiten) 1050 00:54:05,050 --> 00:54:06,468 Blijf hier. 1051 00:54:06,760 --> 00:54:08,011 Ik weet wat ik moet doen. 1052 00:54:09,346 --> 00:54:11,765 (domme muziek) 1053 00:54:12,974 --> 00:54:15,226 Ben je hier, Christopher? 1054 00:54:17,479 --> 00:54:18,479 Wat de? 1055 00:54:20,148 --> 00:54:21,148 Hé, 1056 00:54:21,316 --> 00:54:22,316 word wakker, zoon. 1057 00:54:23,193 --> 00:54:24,694 Hoi. 1058 00:54:24,986 --> 00:54:26,446 Wakker, wakker. 1059 00:54:26,738 --> 00:54:27,738 Alles goed met je? 1060 00:54:27,781 --> 00:54:28,782 Waar? 1061 00:54:29,074 --> 00:54:30,074 Waar ben ik? 1062 00:54:30,283 --> 00:54:32,219 Je hebt het een beetje gehad van een wandeling in je slaap. 1063 00:54:32,243 --> 00:54:33,870 Grappig klein mannetje, nietwaar? 1064 00:54:34,162 --> 00:54:34,704 Eh? 1065 00:54:34,996 --> 00:54:35,538 Oké? 1066 00:54:35,830 --> 00:54:37,374 Kom op, terug naar bed. 1067 00:54:39,626 --> 00:54:43,505 Ojee, ik zou moeten krijgen Terug naar de schuur, ja. 1068 00:54:43,797 --> 00:54:46,091 (domme muziek) 1069 00:54:58,311 --> 00:54:59,396 Hallo, 1070 00:54:59,687 --> 00:55:01,481 Kan ik Lonny spreken, alstublieft? 1071 00:55:01,773 --> 00:55:05,693 Nee, nee, het spijt me Kanziora, hij heeft het druk vandaag. 1072 00:55:05,985 --> 00:55:07,612 Kan ik met hem praten? 1073 00:55:07,904 --> 00:55:08,904 Tot ziens. 1074 00:55:10,198 --> 00:55:10,907 Waarom? 1075 00:55:11,199 --> 00:55:12,839 Je gaat nergens heen vandaag, Lonny. 1076 00:55:13,076 --> 00:55:15,787 tot ik het geregeld heb deze vreselijke zaak. 1077 00:55:16,079 --> 00:55:17,914 Maar waarom, dat is niet eerlijk. 1078 00:55:18,206 --> 00:55:21,251 Terwijl je in mijn huis bent, kind, je zult doen wat je gezegd wordt. 1079 00:55:21,543 --> 00:55:22,543 Begrepen? 1080 00:55:22,669 --> 00:55:23,878 Ja, tante Lea. 1081 00:55:26,172 --> 00:55:29,300 Zweer bij God, weet je niets hierover. 1082 00:55:29,592 --> 00:55:31,803 Zweer op de naam van de Almachtige. 1083 00:55:38,309 --> 00:55:41,062 Je zou toch niet tegen mij liegen, toch? 1084 00:55:42,397 --> 00:55:44,649 Nee, tante Leah, ik zweer het. 1085 00:55:44,941 --> 00:55:45,941 Goede jongen. 1086 00:55:46,776 --> 00:55:50,405 Maak nu je ontbijt af en maak je bed op. 1087 00:55:50,697 --> 00:55:53,867 Vandaag speel je in de tuin. 1088 00:55:54,159 --> 00:55:55,159 Oké. 1089 00:55:55,827 --> 00:55:58,204 En als ik echt heel goed ben, 1090 00:55:58,496 --> 00:56:00,290 Mag ik later gaan zwemmen? 1091 00:56:02,333 --> 00:56:03,333 We zullen zien. 1092 00:56:10,884 --> 00:56:14,512 ♪ Wat ga ik doen voor mijn rode opu ♪ 1093 00:56:14,804 --> 00:56:18,558 ♪ Het is zo erg pijnlijk, ik weet niet wat ik moet doen ♪ 1094 00:56:18,850 --> 00:56:22,145 ♪ Dit, mijn kleine zusjes, kijk maar eens naar al mijn blaren ♪ 1095 00:56:22,437 --> 00:56:26,232 ♪ Laat ze een waarschuwing voor je zijn ♪ (grasmaaier stampt) 1096 00:56:26,524 --> 00:56:28,234 Hé, Christoffel. 1097 00:56:28,526 --> 00:56:29,926 Waar is je Amerikaanse vriend dan? 1098 00:56:30,069 --> 00:56:30,778 Wij willen hem ontmoeten. 1099 00:56:31,070 --> 00:56:33,823 Ja, hij klinkt echt lef. 1100 00:56:34,115 --> 00:56:35,325 Druk bezig! 1101 00:56:35,617 --> 00:56:36,969 Tammy zei dat hij op River Phoenix lijkt. 1102 00:56:36,993 --> 00:56:37,993 Dat deed ik niet. 1103 00:56:38,203 --> 00:56:38,786 [Serena] Dat heb ik gedaan. 1104 00:56:39,078 --> 00:56:40,078 Leugenaar. 1105 00:56:42,040 --> 00:56:43,374 Kom op, laten we opnieuw beginnen. 1106 00:56:43,666 --> 00:56:44,709 Oké. 1107 00:56:45,001 --> 00:56:47,128 (maaier zoemt) 1108 00:56:47,420 --> 00:56:51,549 ♪ Wat ga ik doen voor mijn rode opu ♪ 1109 00:56:53,927 --> 00:56:55,428 [Kanziora] Meneer Cooger. 1110 00:56:55,720 --> 00:56:57,514 [Papa] Christoffel, waar ben je verdomme? 1111 00:56:57,805 --> 00:56:59,641 [Ben] Hij is daarbinnen, papa! 1112 00:56:59,933 --> 00:57:00,973 [Papa] Wat ben je aan het doen? 1113 00:57:01,017 --> 00:57:02,519 Gewoon op zoek naar iets. 1114 00:57:02,810 --> 00:57:04,490 [Papa] Ga naar buiten en leeg de vanger! 1115 00:57:04,604 --> 00:57:06,484 Er is werk aan de winkel, jij luie kleine bedelaar! 1116 00:57:06,523 --> 00:57:07,732 Kom op! 1117 00:57:08,024 --> 00:57:09,024 Oké! 1118 00:57:09,275 --> 00:57:11,694 Luister, jongen, ik kan hier niet blijven. 1119 00:57:11,986 --> 00:57:13,154 Het is te gevaarlijk. 1120 00:57:13,446 --> 00:57:17,325 Ik moet ergens zijn dat is verlaten en donker. 1121 00:57:17,617 --> 00:57:18,993 Het spijt me, meneer Cooger. 1122 00:57:19,285 --> 00:57:21,746 Kun je nog even wachten? 1123 00:57:22,038 --> 00:57:24,415 ♪ Het is zo erg pijnlijk, ik weet niet wat ik moet doen ♪ 1124 00:57:24,707 --> 00:57:25,707 (bal bonkt) 1125 00:57:25,917 --> 00:57:27,210 Vreselijk racket! 1126 00:57:28,419 --> 00:57:31,256 Maak je geen zorgen, ik heb een plan. 1127 00:57:31,548 --> 00:57:32,215 [Derek] Christoffel! 1128 00:57:32,507 --> 00:57:34,759 Voor de laatste keer, ontvang jouw luie reet hier! 1129 00:57:35,051 --> 00:57:36,302 [Kanziora] Komt eraan! 1130 00:57:36,594 --> 00:57:38,721 (grasmaaier zoemt) 1131 00:57:39,013 --> 00:57:40,974 Heeft iemand Christoffel gezien? 1132 00:57:41,266 --> 00:57:42,618 Wat is dat in vredesnaam iets met die jongen? 1133 00:57:42,642 --> 00:57:44,644 Hij gedraagt ​​zich al de hele ochtend vreemd. 1134 00:57:44,936 --> 00:57:47,146 Is hij echt gegaan Gisteravond slaapwandelen, papa? 1135 00:57:47,438 --> 00:57:49,399 Ik heb hem gevonden in de midden van het bloembed. 1136 00:57:49,691 --> 00:57:50,900 (Moeder lacht) 1137 00:57:51,192 --> 00:57:53,194 Ben, lieverd, wil je Christopher gaan zoeken? 1138 00:57:53,486 --> 00:57:56,030 Zeg hem dat hij zich klaar moet maken, wil je? 1139 00:57:56,990 --> 00:57:58,074 Christoffel! 1140 00:58:00,660 --> 00:58:01,660 Maak je klaar! 1141 00:58:01,786 --> 00:58:02,786 Kom op! 1142 00:58:02,829 --> 00:58:03,829 Ik kom! 1143 00:58:04,080 --> 00:58:04,622 Nu! 1144 00:58:04,914 --> 00:58:05,914 Ga weg! 1145 00:58:09,377 --> 00:58:12,046 Schiet op, kom op. (Opa kreunt) 1146 00:58:12,338 --> 00:58:14,882 (vogels fluiten) 1147 00:58:23,308 --> 00:58:24,308 Alles goed met je? 1148 00:58:24,517 --> 00:58:27,228 (Opa gromt) 1149 00:58:28,271 --> 00:58:29,271 Kun je ademen? 1150 00:58:29,522 --> 00:58:32,942 (Opa gromt) 1151 00:58:33,234 --> 00:58:34,277 Hier komen ze! 1152 00:58:37,363 --> 00:58:39,782 (domme muziek) 1153 00:59:01,846 --> 00:59:03,431 [Mam] Christoffel! 1154 00:59:06,726 --> 00:59:09,312 (auto suizen) 1155 00:59:17,904 --> 00:59:20,406 Mam, wat is die vreemde geur? 1156 00:59:21,407 --> 00:59:22,992 Ik ruik niets. 1157 00:59:23,284 --> 00:59:23,993 Het is jouw kont. 1158 00:59:24,285 --> 00:59:24,952 (Ben lacht) 1159 00:59:25,244 --> 00:59:26,244 Wees stil. 1160 00:59:26,871 --> 00:59:29,874 Het is weerzinwekkend als beschimmelde karbonades. 1161 00:59:30,166 --> 00:59:32,835 Christopher, heb je uitgenodigd? Lonny naar de barbecue vanavond? 1162 00:59:33,127 --> 00:59:35,254 Hij mag niet naar buiten. 1163 00:59:35,546 --> 00:59:37,006 Is dat niet zo triest. 1164 00:59:38,341 --> 00:59:39,341 Mm. 1165 00:59:40,760 --> 00:59:42,387 (Opa kreunt) 1166 00:59:42,679 --> 00:59:43,805 Wat was dat? 1167 00:59:44,722 --> 00:59:46,307 Hij heeft een grote scheet gemaakt! 1168 00:59:46,599 --> 00:59:47,266 (Kanziora zwijgt) 1169 00:59:47,558 --> 00:59:48,558 Makkelijk, Ben. 1170 00:59:48,643 --> 00:59:50,937 (domme muziek) 1171 01:00:00,863 --> 01:00:03,533 (soepele tempomuziek) 1172 01:00:03,825 --> 01:00:07,036 (stofzuiger zoemt) 1173 01:00:25,763 --> 01:00:28,766 (soepele tempomuziek) 1174 01:00:43,781 --> 01:00:46,367 (klap smakkend) 1175 01:00:55,668 --> 01:00:56,794 De hitte! 1176 01:00:57,086 --> 01:00:58,337 Licht! 1177 01:00:58,629 --> 01:00:59,629 Haal mij eruit. 1178 01:00:59,839 --> 01:01:02,925 Ik begin me heel vreemd te voelen. 1179 01:01:03,217 --> 01:01:04,761 Hoe vreemd? 1180 01:01:05,052 --> 01:01:06,929 Doe alsjeblieft niets vreemds. 1181 01:01:07,221 --> 01:01:08,306 Niet hier. 1182 01:01:08,598 --> 01:01:10,600 Wacht even, meneer Cooger, wilt u? 1183 01:01:10,892 --> 01:01:12,101 Haal mij eruit! 1184 01:01:12,393 --> 01:01:13,519 Ik heb duisternis nodig! 1185 01:01:15,521 --> 01:01:16,522 De grot! 1186 01:01:16,814 --> 01:01:17,857 De grot! 1187 01:01:18,149 --> 01:01:19,984 Jongen, breng me naar de grot! 1188 01:01:21,194 --> 01:01:24,447 (oceaangolven suizen) 1189 01:01:36,751 --> 01:01:38,085 Help mij, Kanziora, 1190 01:01:38,377 --> 01:01:40,087 Ik heb duisternis nodig! 1191 01:01:40,379 --> 01:01:41,047 De grot! 1192 01:01:41,339 --> 01:01:42,339 De grot! 1193 01:01:46,093 --> 01:01:47,093 Wat is er gebeurd? 1194 01:01:47,136 --> 01:01:48,179 Ben ik blij je te zien. 1195 01:01:48,471 --> 01:01:49,013 Waar is hij? 1196 01:01:49,305 --> 01:01:49,972 In de kofferbak. 1197 01:01:50,264 --> 01:01:51,264 De laars? 1198 01:01:51,432 --> 01:01:53,476 Oh, je bedoelt de kofferbak. 1199 01:01:53,768 --> 01:01:55,812 Ik moet je iets vertellen. 1200 01:01:56,103 --> 01:01:58,105 Ernie de nerd heeft ingezet. 1201 01:01:58,397 --> 01:02:00,399 Ze willen echt slaan één door zijn hart. 1202 01:02:00,691 --> 01:02:01,234 Wat? 1203 01:02:01,526 --> 01:02:02,819 Ja, echt. 1204 01:02:03,110 --> 01:02:05,029 Deze keer moeten we hem heel goed verbergen. 1205 01:02:05,321 --> 01:02:06,601 Ze zijn nu naar hem op zoek. 1206 01:02:06,864 --> 01:02:08,866 Lonny, dat weten we niet hem, ze willen hem inzetten. 1207 01:02:09,158 --> 01:02:09,700 Waarom niet? 1208 01:02:09,992 --> 01:02:10,576 Hij moet het weten. 1209 01:02:10,868 --> 01:02:11,953 Nee, zie je het niet? 1210 01:02:12,245 --> 01:02:14,288 We moeten hem beschermen, voor hem zorgen. 1211 01:02:14,580 --> 01:02:15,832 We zeiden dat we dat zouden doen. 1212 01:02:16,123 --> 01:02:17,500 Hij heeft ons nodig. 1213 01:02:17,792 --> 01:02:19,561 Als we het hem vertellen, zou hij dat doen waarschijnlijk beginnen mensen te bijten. 1214 01:02:19,585 --> 01:02:21,003 (Lonny zwijgt) 1215 01:02:21,295 --> 01:02:22,295 Hij zal ons horen. 1216 01:02:22,421 --> 01:02:25,466 Alsjeblieft, Lonny, vertel het hem niet. 1217 01:02:25,758 --> 01:02:27,468 Tuurlijk, vriend, dat doe ik niet. 1218 01:02:27,760 --> 01:02:30,054 (domme muziek) 1219 01:02:38,062 --> 01:02:39,689 Kom op, opa, loop. 1220 01:02:39,981 --> 01:02:42,692 (Opa kreunt) 1221 01:02:54,579 --> 01:02:57,373 (Opa kreunt) 1222 01:03:00,126 --> 01:03:01,335 - Hé! - Hoi! 1223 01:03:01,627 --> 01:03:02,627 O nee! 1224 01:03:02,837 --> 01:03:03,379 Wat? 1225 01:03:03,671 --> 01:03:04,671 Meisjes! 1226 01:03:05,840 --> 01:03:06,840 Laten we deze kant op gaan. 1227 01:03:06,966 --> 01:03:07,966 Kom op! 1228 01:03:10,678 --> 01:03:13,222 (vrouwen schreeuwen) 1229 01:03:16,309 --> 01:03:17,727 Oh mijn God, Hilda! 1230 01:03:18,019 --> 01:03:19,019 Het is een lijk! 1231 01:03:19,103 --> 01:03:20,187 Het spijt me, dame. 1232 01:03:20,479 --> 01:03:23,399 (vrouw schreeuwt) 1233 01:03:23,691 --> 01:03:24,734 Kom op, opa. 1234 01:03:25,026 --> 01:03:26,152 Het komt goed met je. 1235 01:03:26,444 --> 01:03:28,070 - Niet ver meer te gaan. - Geen zon. 1236 01:03:28,362 --> 01:03:29,362 Niet zon. 1237 01:03:30,865 --> 01:03:31,908 Wat wil je? 1238 01:03:32,199 --> 01:03:33,242 Wie is dit? 1239 01:03:33,534 --> 01:03:34,201 Mijn opa. 1240 01:03:34,493 --> 01:03:35,661 Bemoei je met je eigen zaken. 1241 01:03:35,953 --> 01:03:37,413 Hij viel over die dames heen. 1242 01:03:37,705 --> 01:03:38,705 Ja, we hebben het allemaal gezien. 1243 01:03:38,915 --> 01:03:40,917 (meisjes giechelen) 1244 01:03:41,208 --> 01:03:42,627 Houdt hij niet van de zon? 1245 01:03:42,919 --> 01:03:43,920 Kom op, Lonny. 1246 01:03:44,211 --> 01:03:45,504 Waar ga je heen? 1247 01:03:45,796 --> 01:03:46,422 Kunnen we komen? 1248 01:03:46,714 --> 01:03:47,714 Nee! 1249 01:03:47,924 --> 01:03:50,092 (Opa kreunt) 1250 01:03:50,384 --> 01:03:51,469 [Opa] Te veel zon. 1251 01:03:51,761 --> 01:03:52,761 Oh. 1252 01:03:56,641 --> 01:03:58,225 Pardon. 1253 01:03:58,517 --> 01:04:00,311 Jij bent Kanziora's zus, nietwaar? 1254 01:04:00,603 --> 01:04:02,313 Ja, Tammie. 1255 01:04:02,605 --> 01:04:05,566 Nou, ik ben Leah Cooger, Lonny's tante. 1256 01:04:05,858 --> 01:04:07,818 Vertel me, heb je het gezien? de jongens over vandaag? 1257 01:04:08,110 --> 01:04:09,362 (meisjes giechelen) 1258 01:04:09,654 --> 01:04:10,696 Ja, dat hebben we gedaan. 1259 01:04:10,988 --> 01:04:13,783 Ze zijn op het strand, hè. 1260 01:04:14,075 --> 01:04:15,075 Ja? 1261 01:04:15,159 --> 01:04:18,496 Met een grappige oude man allemaal ingepakt als een mummie. 1262 01:04:18,788 --> 01:04:20,581 Als een mummie? 1263 01:04:20,873 --> 01:04:22,416 Hij zag er dood uit, hè? 1264 01:04:23,334 --> 01:04:24,585 Heb je gezien waar ze heen gingen? 1265 01:04:24,877 --> 01:04:26,437 Ze gaan richting de grotten. 1266 01:04:26,671 --> 01:04:28,130 Hartelijk dank! 1267 01:04:28,422 --> 01:04:31,509 (meisjes giechelen) 1268 01:04:31,801 --> 01:04:34,095 (domme muziek) 1269 01:04:36,973 --> 01:04:39,809 (Opa kreunt) 1270 01:04:46,357 --> 01:04:47,566 Hier zijn we. 1271 01:04:47,858 --> 01:04:50,987 Oh, dit lijkt er meer op, ja. 1272 01:04:51,278 --> 01:04:54,657 Nu, jongens, als je wilt help me gewoon naar beneden. 1273 01:04:54,949 --> 01:04:55,949 Oh. 1274 01:04:56,075 --> 01:04:57,075 Uhm. 1275 01:04:57,159 --> 01:04:58,202 O, ik zeg je, 1276 01:04:59,328 --> 01:05:01,706 wat een duurtest. 1277 01:05:01,998 --> 01:05:02,540 Opa, 1278 01:05:02,832 --> 01:05:04,072 We gaan wat eten voor je halen. 1279 01:05:04,208 --> 01:05:04,834 Goed. 1280 01:05:05,126 --> 01:05:06,585 Ja, je zult hier erg hongerig worden. 1281 01:05:06,877 --> 01:05:07,877 En... 1282 01:05:08,587 --> 01:05:12,466 misschien een beetje alcoholische versnapering? 1283 01:05:12,758 --> 01:05:14,301 Ja, ik kan je wat drank bezorgen. 1284 01:05:14,593 --> 01:05:15,593 Goed, goed, zie je, 1285 01:05:15,803 --> 01:05:19,598 voor mijn slechte bloedsomloop in de ledematen. 1286 01:05:19,890 --> 01:05:20,890 (Opa lacht) 1287 01:05:20,975 --> 01:05:21,975 Nu, 1288 01:05:23,019 --> 01:05:24,645 Ik moet rusten. 1289 01:05:24,937 --> 01:05:28,107 Te veel opwinding voor één dag. 1290 01:05:28,399 --> 01:05:30,109 We komen later terug, oké? 1291 01:05:30,401 --> 01:05:30,943 Goed, 1292 01:05:31,235 --> 01:05:33,571 en na zonsondergang, en wees voorzichtig. 1293 01:05:33,863 --> 01:05:34,405 Wij zullen. 1294 01:05:34,697 --> 01:05:35,697 Maak je geen zorgen over ons. 1295 01:05:35,823 --> 01:05:39,702 En onthoud alsjeblieft de slechte bloedsomloop. 1296 01:05:39,994 --> 01:05:43,456 (Opa lacht) 1297 01:05:43,748 --> 01:05:44,748 O. 1298 01:05:45,666 --> 01:05:46,666 Oh. 1299 01:05:54,467 --> 01:05:57,053 (telefoon rinkelt) 1300 01:06:04,435 --> 01:06:05,435 Hallo? 1301 01:06:07,104 --> 01:06:09,273 Oh, senior sergeant Ticker. 1302 01:06:10,649 --> 01:06:11,649 WHO? 1303 01:06:13,277 --> 01:06:15,196 O ja, ik herinner me haar. 1304 01:06:16,197 --> 01:06:19,033 Lange vrouw in een stippenjurk. 1305 01:06:20,951 --> 01:06:21,951 Zij wat? 1306 01:06:23,079 --> 01:06:25,581 O, er moet een vergissing zijn. 1307 01:06:26,665 --> 01:06:29,043 Ze zweert dat hij het was? 1308 01:06:29,335 --> 01:06:30,335 O, 1309 01:06:30,419 --> 01:06:31,754 volkomen onmogelijk. 1310 01:06:32,046 --> 01:06:33,046 Ja. 1311 01:06:34,423 --> 01:06:36,300 Ze is hysterisch? 1312 01:06:36,592 --> 01:06:37,592 Oh lieverd. 1313 01:06:39,637 --> 01:06:41,806 Te veel zon misschien, ja. 1314 01:06:44,517 --> 01:06:46,477 Nou ja, natuurlijk. 1315 01:06:46,769 --> 01:06:47,769 Nee. 1316 01:06:48,813 --> 01:06:50,231 Geen enkel probleem. 1317 01:06:54,193 --> 01:06:55,193 O mijn God. 1318 01:06:55,986 --> 01:06:56,986 Het is begonnen. 1319 01:06:58,364 --> 01:06:59,364 O, Ernie. 1320 01:07:00,241 --> 01:07:01,242 Ernie, snel! 1321 01:07:03,369 --> 01:07:04,495 [Ernie] Wat is er? 1322 01:07:04,787 --> 01:07:05,788 Dat was Tikker. 1323 01:07:06,080 --> 01:07:07,665 Iemand heeft Cooger herkend. 1324 01:07:07,957 --> 01:07:10,000 Ze ligt onder verdoving in het ziekenhuis. 1325 01:07:10,292 --> 01:07:11,794 We moeten nu snel handelen. 1326 01:07:12,086 --> 01:07:13,629 Oh, ik ontkende het natuurlijk allemaal, 1327 01:07:13,921 --> 01:07:16,090 maar ga naar de grotten, ik weet dat hij daar is, 1328 01:07:16,382 --> 01:07:17,925 en breng hem terug. 1329 01:07:18,217 --> 01:07:20,344 [Ernie] Ik regel het wel. 1330 01:07:26,267 --> 01:07:29,186 (mensen kletsen) 1331 01:07:32,106 --> 01:07:33,357 Hallo, Lonny. 1332 01:07:33,649 --> 01:07:34,649 Hoi. 1333 01:07:40,114 --> 01:07:41,991 Goh, het was hilarisch vandaag, mam. 1334 01:07:42,283 --> 01:07:44,603 Lonny's grootvader struikelde over deze dames op het strand. 1335 01:07:44,869 --> 01:07:45,578 Doe niet zo gek, lieverd. 1336 01:07:45,870 --> 01:07:47,913 De arme meneer Cooger stierf. 1337 01:07:48,205 --> 01:07:49,248 - Hoi. - Hallo, Lonny. 1338 01:07:49,540 --> 01:07:50,820 Dat was je grootvader, hè? 1339 01:07:51,041 --> 01:07:51,750 Wat? 1340 01:07:52,042 --> 01:07:54,044 Maar mam, ik zag hem, hij leefde. 1341 01:07:54,336 --> 01:07:55,496 Let op je lip, jongedame. 1342 01:07:55,671 --> 01:07:57,965 Hier, ga en neem deze en leg ze op tafel. 1343 01:07:58,257 --> 01:08:00,176 Het spijt me zo te horen oude meneer Cooger, schat. 1344 01:08:00,467 --> 01:08:01,093 Ja. 1345 01:08:01,385 --> 01:08:02,585 Zo'n heerlijk karakter. 1346 01:08:02,761 --> 01:08:05,472 Waarom gaan jullie niet wat karbonades eten? 1347 01:08:05,764 --> 01:08:08,309 (aangename muziek) 1348 01:08:54,188 --> 01:08:55,188 Hallo! 1349 01:08:56,482 --> 01:08:57,482 Is er iemand thuis? 1350 01:08:58,859 --> 01:09:00,110 [Lonny] Hallo? 1351 01:09:01,070 --> 01:09:03,697 [Kanziora] Meneer Cooger! 1352 01:09:03,989 --> 01:09:06,450 (onheilspellende muziek) 1353 01:09:13,499 --> 01:09:15,292 (Opa lacht) 1354 01:09:15,584 --> 01:09:17,461 O, dat is veel beter! 1355 01:09:19,380 --> 01:09:20,381 Goedeavond. 1356 01:09:22,466 --> 01:09:24,385 Opa, we zijn gezien. 1357 01:09:24,677 --> 01:09:26,303 Tante Leah en Ernie weten waar je bent. 1358 01:09:26,595 --> 01:09:27,638 Hij is onderweg. 1359 01:09:27,930 --> 01:09:28,930 Wat gaan we doen? 1360 01:09:29,139 --> 01:09:31,892 (Opa lacht) 1361 01:09:32,184 --> 01:09:35,980 Kijk Lonny, mijn jongen, ik wil niet dat je je zorgen maakt. 1362 01:09:36,272 --> 01:09:37,272 Laat hem komen. 1363 01:09:38,857 --> 01:09:40,901 Ik wil niet dat je je zorgen maakt 1364 01:09:41,193 --> 01:09:44,697 met zulke relatief onbelangrijke menselijke zaken. 1365 01:09:44,989 --> 01:09:46,240 We hebben wat spullen voor je meegenomen. 1366 01:09:46,532 --> 01:09:49,368 Oh, dat hebben jullie wel gedaan goed gedaan, nietwaar? 1367 01:09:49,660 --> 01:09:52,079 En ik heb een enorme gegeseld fles gin ook voor jou. 1368 01:09:52,371 --> 01:09:53,371 Oh! 1369 01:09:54,373 --> 01:09:56,709 God zegene je kleine zielen. 1370 01:09:57,001 --> 01:09:58,001 (Opa lacht) 1371 01:09:58,168 --> 01:10:01,463 Nou, het is tijd voor mijn medicijnen, ja. 1372 01:10:01,755 --> 01:10:04,049 Je weet wel, voor de bloedsomloop. 1373 01:10:05,009 --> 01:10:06,302 (Opa kreunt) 1374 01:10:06,593 --> 01:10:07,136 O! 1375 01:10:07,428 --> 01:10:09,972 (Opa lacht) 1376 01:10:10,264 --> 01:10:11,682 Ik zal je wat vertellen, 1377 01:10:11,974 --> 01:10:13,684 Ik denk dat ik er beter nog een kan nemen, weet je. 1378 01:10:13,976 --> 01:10:16,270 (domme muziek) 1379 01:10:18,439 --> 01:10:20,941 Voor het geval dat, weet je. 1380 01:10:21,233 --> 01:10:22,233 Ah ha! 1381 01:10:23,694 --> 01:10:25,279 Ik heb de bedelaar! 1382 01:10:25,571 --> 01:10:26,571 Opa! 1383 01:10:26,822 --> 01:10:28,615 Sterf, jij monster, sterf! 1384 01:10:29,616 --> 01:10:30,868 O echt? 1385 01:10:31,160 --> 01:10:31,702 (Opa lacht) 1386 01:10:31,994 --> 01:10:33,620 Sterf, jij monster, sterf! 1387 01:10:33,912 --> 01:10:35,831 Wat is hij zielig. 1388 01:10:36,123 --> 01:10:37,249 Neem dat! 1389 01:10:37,541 --> 01:10:39,668 Oh, nou, neem dit! 1390 01:10:39,960 --> 01:10:41,378 (wind ruist) 1391 01:10:41,670 --> 01:10:44,590 (Opa lacht) 1392 01:10:44,882 --> 01:10:46,091 (jongens lachen) 1393 01:10:46,383 --> 01:10:47,634 Geef mij er vijf, opa! 1394 01:10:47,926 --> 01:10:48,469 Ja! 1395 01:10:48,761 --> 01:10:49,803 Hoe zit het met mij? 1396 01:10:50,095 --> 01:10:51,722 - Oké! - (Opa lacht) 1397 01:10:52,014 --> 01:10:52,681 (Kanziora lacht) 1398 01:10:52,973 --> 01:10:53,973 O! 1399 01:10:55,392 --> 01:10:56,101 O, ik zeg je, 1400 01:10:56,393 --> 01:11:00,147 vanavond, dankzij jou, Ik voel mij eeuwig jong. 1401 01:11:00,439 --> 01:11:02,566 Nu wil ik het vieren, waar zullen we heen gaan? 1402 01:11:02,858 --> 01:11:04,860 Hé, hoe zit het met McDonald's? 1403 01:11:05,152 --> 01:11:07,196 Maar het is daar niet veilig, je wordt gezien. 1404 01:11:07,488 --> 01:11:10,324 Nu, Lonny, Lonny, mijn Jongen, laten we durven! 1405 01:11:10,616 --> 01:11:12,034 Ik wil plezier hebben! 1406 01:11:12,326 --> 01:11:13,326 Meneer McDonald! 1407 01:11:14,620 --> 01:11:17,039 (aangename muziek) Hier komen we! 1408 01:11:17,331 --> 01:11:19,792 (sissende stoom) 1409 01:11:24,338 --> 01:11:25,714 Meneer McDonald, 1410 01:11:26,006 --> 01:11:27,216 hier zijn we. 1411 01:11:27,508 --> 01:11:28,509 (Opa lacht) 1412 01:11:28,801 --> 01:11:32,429 Nu moet ik op mij lijken passen bij de menigte, hè? 1413 01:11:35,933 --> 01:11:37,267 Ja, sire, ja? 1414 01:11:38,727 --> 01:11:40,312 Opa, je ziet er cool uit. 1415 01:11:40,604 --> 01:11:41,939 Geef mij vijf, 1416 01:11:42,231 --> 01:11:43,732 en vijf is 10, 1417 01:11:44,024 --> 01:11:45,067 en daar gaan we. 1418 01:11:46,944 --> 01:11:49,863 (mensen kletsen) 1419 01:11:51,490 --> 01:11:52,783 O! 1420 01:11:53,075 --> 01:11:56,620 Dit is een prachtige plek hier, ja! 1421 01:11:56,912 --> 01:11:57,912 Oh! 1422 01:11:58,497 --> 01:11:59,497 - Opa. - Wat? 1423 01:11:59,540 --> 01:12:00,207 Voel je je niet lekker? 1424 01:12:00,499 --> 01:12:02,876 Nee, nee, het gaat goed met mij, zeg ik je. 1425 01:12:04,086 --> 01:12:06,588 281 jaar begint zichtbaar te worden. 1426 01:12:06,880 --> 01:12:07,923 Hier, laat mij gaan zitten. 1427 01:12:08,215 --> 01:12:09,842 Ga je gang, maak het jezelf gemakkelijk. 1428 01:12:10,134 --> 01:12:11,134 Oh nee. 1429 01:12:12,469 --> 01:12:15,264 Wat is er met hem aan de hand? 1430 01:12:15,556 --> 01:12:17,516 Misschien heeft hij eten nodig. 1431 01:12:17,808 --> 01:12:18,808 Opa, 1432 01:12:18,934 --> 01:12:21,395 wil je een Big Mac? 1433 01:12:21,687 --> 01:12:22,687 Een grote wat? 1434 01:12:23,605 --> 01:12:24,605 Een BigMac. 1435 01:12:29,611 --> 01:12:31,655 Ze eten geen vlees. 1436 01:12:31,947 --> 01:12:32,990 Hij wil bloed. 1437 01:12:41,081 --> 01:12:43,500 (domme muziek) 1438 01:12:46,795 --> 01:12:50,507 Oké, twee kwartier Pounders, twee grote frietjes, 1439 01:12:50,799 --> 01:12:52,801 Twee rauwe vleespasteitjes? 1440 01:12:53,093 --> 01:12:54,595 Bedankt. 1441 01:12:54,887 --> 01:12:57,431 (Ernie kreunt) 1442 01:12:59,266 --> 01:13:02,019 (pieptoon) 1443 01:13:02,311 --> 01:13:03,311 Wauw! 1444 01:13:05,063 --> 01:13:06,273 Oh! 1445 01:13:06,565 --> 01:13:08,358 We gaan veel plezier hebben vanavond. 1446 01:13:08,650 --> 01:13:09,650 Ja, ja. 1447 01:13:11,111 --> 01:13:12,111 Wat ben je aan het doen? 1448 01:13:12,237 --> 01:13:12,779 Wat? 1449 01:13:13,071 --> 01:13:14,071 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1450 01:13:14,281 --> 01:13:15,281 Dat is niet... 1451 01:13:15,407 --> 01:13:16,407 Nee, alsjeblieft, 1452 01:13:16,617 --> 01:13:17,659 Ik kan het niet, ik ben... 1453 01:13:19,703 --> 01:13:22,080 Alleen al de aanblik ervan maakt me ziek. 1454 01:13:22,372 --> 01:13:24,958 Nu, alsjeblieft, nee, nee, dat kan ik niet. 1455 01:13:25,250 --> 01:13:26,710 Nee, nee, dat ben ik niet. 1456 01:13:27,002 --> 01:13:28,170 Nee, ik ga het niet hebben. 1457 01:13:28,462 --> 01:13:30,047 - Nee, nee, nee. - Dhr. Cooger, 1458 01:13:30,339 --> 01:13:31,339 je hebt je kracht nodig. 1459 01:13:31,423 --> 01:13:32,423 Nee, nee, nee. 1460 01:13:32,674 --> 01:13:33,674 Alsjeblieft. 1461 01:13:33,759 --> 01:13:34,927 Drankje. 1462 01:13:35,219 --> 01:13:36,553 Kom op, opa. 1463 01:13:36,845 --> 01:13:37,387 Doe open. 1464 01:13:37,679 --> 01:13:40,432 (Opa kreunt) 1465 01:13:40,724 --> 01:13:43,519 (mensen kletsen) 1466 01:13:49,650 --> 01:13:50,650 Het is niet slecht. 1467 01:13:50,859 --> 01:13:51,859 Het is best lekker. 1468 01:13:52,110 --> 01:13:53,310 Ik denk dat ik er nog eentje neem. 1469 01:13:53,570 --> 01:13:54,279 Bediende! 1470 01:13:54,571 --> 01:13:55,571 Bediende! 1471 01:13:55,697 --> 01:13:56,697 Garcon! 1472 01:13:58,450 --> 01:13:59,701 Geen obers hier? 1473 01:14:02,120 --> 01:14:03,247 (onheilspellende muziek) 1474 01:14:03,539 --> 01:14:04,581 O nee! 1475 01:14:04,873 --> 01:14:06,500 [Kanziora] Kijk uit! 1476 01:14:08,085 --> 01:14:11,213 Dacht je, bedelaars Je zou mij kunnen overtreffen, hè? 1477 01:14:11,505 --> 01:14:12,839 Eh? 1478 01:14:13,131 --> 01:14:13,799 (Opa gromt) 1479 01:14:14,091 --> 01:14:15,318 Ja, sergeant Ticker, alstublieft. 1480 01:14:15,342 --> 01:14:17,844 Deze man is een vampier! 1481 01:14:18,136 --> 01:14:20,556 Ja, maat, en ik ben Joan Collins. 1482 01:14:20,847 --> 01:14:22,391 (Opa gromt) 1483 01:14:22,683 --> 01:14:24,851 Kom op, opa, laten we gaan. 1484 01:14:25,143 --> 01:14:26,143 Nu. 1485 01:14:27,312 --> 01:14:27,980 Loop! 1486 01:14:28,272 --> 01:14:29,272 Nee, dat doe je niet! 1487 01:14:29,439 --> 01:14:31,233 Ga je met mij mee of zo? 1488 01:14:31,525 --> 01:14:32,525 Jij demon! 1489 01:14:32,776 --> 01:14:33,819 (Opa gromt) 1490 01:14:34,111 --> 01:14:35,111 Houd op! 1491 01:14:35,279 --> 01:14:37,114 Wat je ook doet! 1492 01:14:37,406 --> 01:14:38,574 Jij! 1493 01:14:38,865 --> 01:14:40,450 Maar dat zou je moeten zijn... 1494 01:14:40,742 --> 01:14:41,285 Dood. 1495 01:14:41,577 --> 01:14:42,577 Ik ben dood. 1496 01:14:43,579 --> 01:14:44,621 (Opa lacht) 1497 01:14:44,913 --> 01:14:46,373 (Ticker schreeuwt) 1498 01:14:46,665 --> 01:14:49,459 (spannende muziek) 1499 01:14:50,460 --> 01:14:51,962 Vlieg opa, vlieg! 1500 01:14:53,714 --> 01:14:54,714 Wauw. 1501 01:14:54,840 --> 01:14:55,840 Wauw. 1502 01:14:56,883 --> 01:14:59,720 (Opa kreunt) 1503 01:15:00,804 --> 01:15:02,139 Stap in de auto! 1504 01:15:03,557 --> 01:15:04,557 Schiet op! 1505 01:15:05,601 --> 01:15:07,394 Lonny, hou daarmee op. 1506 01:15:07,686 --> 01:15:08,686 Ernie, help! 1507 01:15:12,524 --> 01:15:14,568 Laat ze hem niet meenemen. 1508 01:15:14,860 --> 01:15:16,220 Ze willen hem vermoorden, meneer Tinker! 1509 01:15:16,403 --> 01:15:17,403 Dat is genoeg. 1510 01:15:17,654 --> 01:15:20,115 (Ernie gromt) 1511 01:15:20,407 --> 01:15:22,159 [Ernie] Ga naar binnen! 1512 01:15:22,451 --> 01:15:24,953 (dramatische muziek) 1513 01:15:27,664 --> 01:15:29,041 Nee! 1514 01:15:29,333 --> 01:15:30,917 Maar Leah, je begrijpt het niet. 1515 01:15:31,209 --> 01:15:34,630 Het was het mooie jongens die mij het leven gaven. 1516 01:15:34,921 --> 01:15:36,298 Ik bedoelde het niet kwaad. 1517 01:15:36,590 --> 01:15:39,051 Ik heb een beetje plezier. 1518 01:15:39,343 --> 01:15:40,719 Plezier? 1519 01:15:41,011 --> 01:15:42,929 Je noemt het wederopstanding jezelf uit de dood 1520 01:15:43,221 --> 01:15:46,016 en rondrennen en mensen bijten, "leuk?" 1521 01:15:46,308 --> 01:15:48,268 U geeft mij geen keus, vader. 1522 01:15:48,560 --> 01:15:50,937 Was dat geen hoop, Ernie, die je daartoe aanzette! 1523 01:15:51,229 --> 01:15:52,939 Die waardeloze idioot! 1524 01:15:53,231 --> 01:15:54,733 Ik luister niet. 1525 01:15:55,025 --> 01:15:56,777 (spannende muziek) 1526 01:15:57,069 --> 01:15:59,696 (vrachtwagen suizen) 1527 01:16:07,037 --> 01:16:08,205 (jongens schreeuwen) 1528 01:16:08,497 --> 01:16:09,497 Rustig! 1529 01:16:09,623 --> 01:16:10,623 Rustig! 1530 01:16:10,874 --> 01:16:12,501 Stop met je verdomde geschreeuw! 1531 01:16:12,793 --> 01:16:13,793 Zie je het niet? 1532 01:16:13,877 --> 01:16:14,877 Hij is niet menselijk. 1533 01:16:15,128 --> 01:16:16,689 Ze steken hem door het hart. 1534 01:16:16,713 --> 01:16:18,382 Maar hij is gewoon een onschuldige oude man! 1535 01:16:18,674 --> 01:16:21,301 Je moet ons geloven, alsjeblieft! 1536 01:16:21,593 --> 01:16:23,428 [Lonny] Rijd de begraafplaatsheuvel op. 1537 01:16:23,720 --> 01:16:24,262 Hè? 1538 01:16:24,554 --> 01:16:26,074 Ze brengen hem naar de begraafplaats. 1539 01:16:26,098 --> 01:16:26,640 De wat? 1540 01:16:26,932 --> 01:16:28,308 De begraafplaats! 1541 01:16:28,600 --> 01:16:30,435 Daar is de familiekluis. 1542 01:16:30,727 --> 01:16:32,455 Ik weet niet wat de De hel is hier gaande. 1543 01:16:32,479 --> 01:16:33,146 Sneller! 1544 01:16:33,438 --> 01:16:34,690 Kun je niet sneller? 1545 01:16:34,981 --> 01:16:37,234 Kijk, hier in de buurt, wij houden ons aan de wegcode. 1546 01:16:37,526 --> 01:16:39,653 Dit is niet Hawaii Five-0. 1547 01:16:39,945 --> 01:16:42,823 Nou, waarschijnlijk hebben ze het inmiddels gedaan! 1548 01:16:43,115 --> 01:16:46,660 Kun je niet gewoon gaan teensy-weensy beetje sneller? 1549 01:16:47,869 --> 01:16:50,789 (spannende muziek) 1550 01:16:54,543 --> 01:16:57,254 Ik wil niet op deze manier sterven. 1551 01:16:57,546 --> 01:16:58,546 ik beloof het, 1552 01:16:59,214 --> 01:17:00,882 Ik zal mij gedragen. 1553 01:17:01,174 --> 01:17:03,427 Je begrijpt het niet, hè? 1554 01:17:03,719 --> 01:17:06,179 Het is al de bedoeling dat je dood bent. 1555 01:17:07,723 --> 01:17:08,723 Maar Lea! 1556 01:17:09,641 --> 01:17:11,560 Ik ben je vader! 1557 01:17:11,852 --> 01:17:13,979 (Opa kreunt) 1558 01:17:14,271 --> 01:17:16,982 (voorgevoel muziek) 1559 01:17:30,203 --> 01:17:33,206 Kom op, jij stapel rottend vlees! 1560 01:17:34,708 --> 01:17:39,588 (Opa kreunt) (dramatische muziek) 1561 01:17:47,137 --> 01:17:50,140 (levendige tempomuziek) 1562 01:17:51,975 --> 01:17:53,185 Dit is het! 1563 01:17:53,477 --> 01:17:54,019 Hoi! 1564 01:17:54,311 --> 01:17:54,853 Hé, wacht even! 1565 01:17:55,145 --> 01:17:56,229 Ik heb hier de leiding! 1566 01:17:56,521 --> 01:17:57,521 (Lea huilt) 1567 01:17:57,647 --> 01:18:00,817 Houd het stil, in godsnaam! 1568 01:18:01,109 --> 01:18:02,110 [Ticker] Wacht even! 1569 01:18:02,402 --> 01:18:03,862 (spannende muziek) 1570 01:18:04,154 --> 01:18:06,364 (Lea huilt) 1571 01:18:06,656 --> 01:18:07,365 [Lea] Nee! 1572 01:18:07,657 --> 01:18:08,200 Nee! 1573 01:18:08,492 --> 01:18:09,034 Hoi! 1574 01:18:09,326 --> 01:18:10,446 Wat ben je verdomme aan het doen? 1575 01:18:10,535 --> 01:18:11,077 Nee! 1576 01:18:11,369 --> 01:18:12,788 Opa, rennen! 1577 01:18:13,079 --> 01:18:15,707 (Ernie suizend) 1578 01:18:16,833 --> 01:18:17,833 Ernie! 1579 01:18:17,918 --> 01:18:18,502 Alles goed, maat? 1580 01:18:18,794 --> 01:18:21,379 (Opa suizend) 1581 01:18:21,671 --> 01:18:22,791 [Opa] Volg mij, jongens! 1582 01:18:23,715 --> 01:18:26,218 (zachte muziek) 1583 01:18:28,970 --> 01:18:31,431 Binnenkort hoor je de het fladderen van mijn vleugels 1584 01:18:31,723 --> 01:18:33,600 en ik zal er niet meer zijn. 1585 01:18:33,892 --> 01:18:35,644 Ontmoet me bij de zee! 1586 01:18:42,067 --> 01:18:44,486 (Lea huilt) 1587 01:18:53,328 --> 01:18:54,329 O, vader. 1588 01:18:57,332 --> 01:18:58,332 Het spijt me. 1589 01:19:01,378 --> 01:19:02,379 Meneer Cooger! 1590 01:19:03,630 --> 01:19:05,841 Opa, waar ben je? 1591 01:19:06,132 --> 01:19:09,469 [Opa] Je zult mij vinden waar vrolijkheid en gelach is 1592 01:19:09,761 --> 01:19:10,929 en leuk voor iedereen! 1593 01:19:11,930 --> 01:19:14,766 (Opa lacht) 1594 01:19:17,018 --> 01:19:20,272 Leun achterover en geniet van Teen Talent Time! 1595 01:19:20,564 --> 01:19:22,607 (juichende menigte) 1596 01:19:22,899 --> 01:19:26,361 Ten eerste een zeer getalenteerde jonge man uit Woppaburra, 1597 01:19:26,653 --> 01:19:27,237 hij is acht jaar oud... 1598 01:19:27,529 --> 01:19:28,548 - Deze jongen is erg getalenteerd. - En hij neemt mee 1599 01:19:28,572 --> 01:19:30,949 zijn trompet om ons die mooie hymne te geven, 1600 01:19:31,241 --> 01:19:32,617 "Hoe groot bent u." 1601 01:19:32,909 --> 01:19:35,537 Begeleid door het orgel door mevrouw Betty Gutsell, 1602 01:19:35,829 --> 01:19:37,706 hier is Hamish McWhirter. 1603 01:19:37,998 --> 01:19:40,542 (juichende menigte) 1604 01:19:47,507 --> 01:19:51,261 (sombere ongelijke trompetmuziek) 1605 01:20:12,032 --> 01:20:15,452 We voelen ons nu beter, mijn zoon? 1606 01:20:15,744 --> 01:20:18,038 En hebben we onze gebeden gezegd? 1607 01:20:18,330 --> 01:20:19,414 Ja, vader. 1608 01:20:19,706 --> 01:20:20,706 Goede jongen. 1609 01:20:24,044 --> 01:20:25,587 Jongen, dichtbij, hè? 1610 01:20:25,879 --> 01:20:27,172 Ja. 1611 01:20:27,464 --> 01:20:29,466 O mens, waar is hij? 1612 01:20:29,758 --> 01:20:31,259 Hij is in de buurt, Lonny. 1613 01:20:31,551 --> 01:20:33,345 Ik zie mama en papa. 1614 01:20:33,637 --> 01:20:35,597 Ze gaan mij vermoorden. 1615 01:20:35,889 --> 01:20:36,889 Oké. 1616 01:20:37,432 --> 01:20:41,186 (sombere ongelijke trompetmuziek) 1617 01:20:45,732 --> 01:20:47,192 [Kanziora] Hallo. 1618 01:20:47,484 --> 01:20:48,944 Waar ben je geweest? 1619 01:20:49,235 --> 01:20:49,903 Spelen met Lonny. 1620 01:20:50,195 --> 01:20:52,006 Je bent erg ondeugend verdwijnen tijdens theetijd. 1621 01:20:52,030 --> 01:20:53,257 Ik wist niet waar je heen was. 1622 01:20:53,281 --> 01:20:54,281 Het spijt me. 1623 01:20:54,491 --> 01:20:55,635 Doe dat niet nog een keer, Christopher, 1624 01:20:55,659 --> 01:20:56,779 zonder het aan je moeder te vertellen. 1625 01:20:56,993 --> 01:20:57,993 Ze maakt zich zorgen. 1626 01:20:58,078 --> 01:20:59,245 Wees stil! 1627 01:20:59,537 --> 01:21:00,577 Ik zei dat het me speet, papa. 1628 01:21:00,830 --> 01:21:01,957 Wees stil! 1629 01:21:02,248 --> 01:21:05,293 (ongelijke trompetmuziek) 1630 01:21:10,632 --> 01:21:13,510 (geklapt publiek) (mensen boeien) 1631 01:21:13,802 --> 01:21:15,682 [Gastheer] Hamish McWhirter, dames en heren. 1632 01:21:15,929 --> 01:21:16,969 Wat een getalenteerde jongeman. 1633 01:21:17,138 --> 01:21:17,681 [Meisje]] Wat een gozer! 1634 01:21:17,973 --> 01:21:20,392 Nou ja, voor iets iets exotischer. 1635 01:21:20,684 --> 01:21:23,004 We verwachten op het podium, drie lieve jongedames. 1636 01:21:23,228 --> 01:21:24,228 (menigte fluit) 1637 01:21:24,270 --> 01:21:26,690 En ze vertellen me dat ze dat hebben gedaan alleen maar samen zingen 1638 01:21:26,982 --> 01:21:29,943 voor de afgelopen drie dagen, klopt dat? 1639 01:21:30,235 --> 01:21:32,946 En hier zijn ze dan, zien ze er niet prachtig uit? 1640 01:21:33,238 --> 01:21:33,780 Oké! 1641 01:21:34,072 --> 01:21:36,074 (menigte fluit) 1642 01:21:36,366 --> 01:21:38,702 Het zijn Serena, Tammy en Brigit, 1643 01:21:38,994 --> 01:21:42,038 die hun hoelalied zingen: 'My Red Opu'. 1644 01:21:42,998 --> 01:21:46,376 ♪ Wat ga ik doen voor mijn rode opu ♪ 1645 01:21:46,668 --> 01:21:49,754 ♪ Het is zo erg pijnlijk, ik weet niet wat ik moet doen ♪ 1646 01:21:50,046 --> 01:21:51,046 O mens! 1647 01:21:51,798 --> 01:21:53,091 Ze is een pop! 1648 01:21:53,383 --> 01:21:54,009 (Kanziora lacht) 1649 01:21:54,300 --> 01:21:57,679 ♪ Laat dat een waarschuwing voor je zijn ♪ 1650 01:21:57,971 --> 01:22:01,391 ♪ Gisteren, mijn stoomboot aangemeerd om half tien ♪ 1651 01:22:01,683 --> 01:22:02,883 ♪ De zon scheen fel ♪ 1652 01:22:03,059 --> 01:22:04,853 - ♪ En het was allemaal prima weer ♪ - Tikker! 1653 01:22:05,145 --> 01:22:07,272 [Lonny] Mag ik een chip? 1654 01:22:08,648 --> 01:22:12,569 ♪ Zo kreeg ik mijn rode opu ♪ 1655 01:22:12,861 --> 01:22:16,114 ♪ Allemaal mooie kleine meisjes waren aan het spelen ♪ 1656 01:22:16,406 --> 01:22:20,243 ♪ Een bruin kleurtje krijgen, dus ik Ik dacht dat ik er ook eentje zou krijgen ♪ 1657 01:22:20,535 --> 01:22:23,788 ♪ Op het strand speel ik op mijn ukelele ♪ 1658 01:22:24,080 --> 01:22:25,206 ♪ Zonnebrand krijgen ♪ 1659 01:22:25,498 --> 01:22:26,082 [Ernie] Daar is hij! 1660 01:22:26,374 --> 01:22:29,252 ♪ Dat was niet de bedoeling ♪ 1661 01:22:29,544 --> 01:22:30,545 (Ernie kreunt) 1662 01:22:32,047 --> 01:22:33,548 (menigte babbelt) 1663 01:22:33,840 --> 01:22:34,840 [Gastheer] Iedereen! 1664 01:22:35,008 --> 01:22:35,675 Blijf kalm! 1665 01:22:35,967 --> 01:22:37,218 Blijf alsjeblieft kalm! 1666 01:22:37,510 --> 01:22:40,096 En blijf alsjeblieft op je plek. 1667 01:22:40,388 --> 01:22:42,265 ♪ Wat ga ik doen voor mijn rode opu ♪ 1668 01:22:42,557 --> 01:22:43,725 Ga weg! 1669 01:22:44,017 --> 01:22:47,520 ♪ Het is zo erg pijnlijk, ik weet niet wat ik moet doen ♪ 1670 01:22:47,812 --> 01:22:50,940 ♪ Ik denk dat dit de enige manier is besteed elke dag een uur ♪ 1671 01:22:51,232 --> 01:22:53,735 ♪ Even mijn rode opu insmeren ♪ 1672 01:22:54,027 --> 01:22:56,905 (juichende menigte) 1673 01:22:57,197 --> 01:22:57,739 Hé! 1674 01:22:58,031 --> 01:22:58,573 Psst! 1675 01:22:58,865 --> 01:23:01,409 (juichende menigte) 1676 01:23:04,037 --> 01:23:05,872 Heilige Moeder van God! 1677 01:23:06,164 --> 01:23:07,540 Het is de overledene! 1678 01:23:07,832 --> 01:23:10,543 (publiek applaudisseert) 1679 01:23:13,671 --> 01:23:14,380 Waar gaan ze verdomme heen? 1680 01:23:14,672 --> 01:23:16,674 Christoffel, kom terug! 1681 01:23:16,966 --> 01:23:19,052 (Ticker schreeuwt) 1682 01:23:19,344 --> 01:23:19,886 O. 1683 01:23:20,178 --> 01:23:22,013 (Opa lacht) (mystieke muziek) 1684 01:23:22,305 --> 01:23:23,973 (publiek applaudisseert) 1685 01:23:24,265 --> 01:23:26,726 (Ernie jankt) 1686 01:23:29,437 --> 01:23:32,023 Wat ben jij in godsnaam wat gaat u doen aan dit fiasco? 1687 01:23:32,315 --> 01:23:33,358 Vraag het mij niet! 1688 01:23:34,442 --> 01:23:35,527 Hulp! 1689 01:23:35,819 --> 01:23:36,820 (Opa lacht) 1690 01:23:37,112 --> 01:23:39,697 (elektrisch sissend) 1691 01:23:39,989 --> 01:23:42,700 (Opa lacht) 1692 01:23:44,869 --> 01:23:45,869 O. 1693 01:23:45,995 --> 01:23:47,122 (publiek applaudisseert) 1694 01:23:47,413 --> 01:23:50,375 (elektrisch sissend) 1695 01:23:59,425 --> 01:24:02,095 (juichende menigte) 1696 01:24:08,226 --> 01:24:11,020 (juichende menigte) 1697 01:24:11,312 --> 01:24:12,981 (elektrisch sissend) 1698 01:24:13,273 --> 01:24:14,774 (explosie dreunt) 1699 01:24:15,066 --> 01:24:18,111 (juichende menigte) 1700 01:24:18,403 --> 01:24:19,403 (metaal krakend) 1701 01:24:19,487 --> 01:24:20,947 Opa, pas op! 1702 01:24:21,239 --> 01:24:21,948 (menigte schreeuwt) 1703 01:24:22,240 --> 01:24:23,533 O nee! 1704 01:24:23,825 --> 01:24:25,160 Vader! 1705 01:24:25,451 --> 01:24:26,451 Vader! 1706 01:24:28,538 --> 01:24:30,290 O Vader, spreek tot mij. 1707 01:24:30,582 --> 01:24:31,582 Praat tegen mij. 1708 01:24:35,336 --> 01:24:36,336 Lea, 1709 01:24:37,380 --> 01:24:38,380 Het spijt me. 1710 01:24:40,425 --> 01:24:43,261 Ik ben een stoute jongen geweest, nietwaar? 1711 01:24:45,096 --> 01:24:47,682 (onheilspellende muziek) 1712 01:25:00,236 --> 01:25:02,363 (Lea huilt) 1713 01:25:02,655 --> 01:25:05,450 (krekels fluiten) 1714 01:25:17,962 --> 01:25:21,257 [Lonny] Gaat het, tante Leah? 1715 01:25:21,549 --> 01:25:22,549 Ja. 1716 01:25:23,218 --> 01:25:24,219 Het gaat nu goed met mij. 1717 01:25:27,305 --> 01:25:28,848 Maar tante Lea, 1718 01:25:29,140 --> 01:25:32,477 Er is iets dat ik niet begrijp. 1719 01:25:32,769 --> 01:25:35,230 Hoe komt het dat jij niet een van hen bent? 1720 01:25:35,521 --> 01:25:37,232 (Lea grinnikt) 1721 01:25:37,523 --> 01:25:38,775 O, Lonny, 1722 01:25:39,067 --> 01:25:41,236 het is allemaal zo lang geleden. 1723 01:25:41,527 --> 01:25:43,655 Er was eens jouw grootvader werd verliefd 1724 01:25:43,947 --> 01:25:45,907 met een mooie vrouw. 1725 01:25:46,199 --> 01:25:47,909 Bella Louise, mijn moeder. 1726 01:25:49,911 --> 01:25:52,455 En hij hield volkomen van haar. 1727 01:25:52,747 --> 01:25:53,957 Op de menselijke manier. 1728 01:25:55,124 --> 01:25:58,002 Niet op de oude manier, begrijp je? 1729 01:25:58,294 --> 01:25:59,671 Heeft hij haar nooit gebeten? 1730 01:26:02,382 --> 01:26:04,384 Dat klopt, Kanziora. 1731 01:26:05,718 --> 01:26:06,803 Dus, dank God, 1732 01:26:07,887 --> 01:26:09,055 wij bleven gespaard. 1733 01:26:10,515 --> 01:26:12,016 Maar kom nu mee. 1734 01:26:13,476 --> 01:26:15,812 Vader wil jullie allebei zien. 1735 01:26:21,317 --> 01:26:22,360 Opa! 1736 01:26:22,652 --> 01:26:23,319 Wauw. 1737 01:26:23,611 --> 01:26:25,321 Is hij niet prachtig? 1738 01:26:26,281 --> 01:26:28,950 (dramatische muziek) 1739 01:26:32,912 --> 01:26:34,122 Lonny, 1740 01:26:34,414 --> 01:26:35,456 Kanziora, kom. 1741 01:26:36,541 --> 01:26:37,541 Komen. 1742 01:26:40,420 --> 01:26:43,339 Het is nu tijd voor mij om afscheid te nemen. 1743 01:26:45,258 --> 01:26:46,258 Tot ziens? 1744 01:26:48,052 --> 01:26:49,137 Maar waar ga je heen? 1745 01:26:49,429 --> 01:26:52,598 Je grootvader heeft besloten te vertrekken. 1746 01:26:52,890 --> 01:26:55,852 Het is het beste voor alle betrokkenen. 1747 01:26:57,478 --> 01:26:58,478 Maar... 1748 01:26:59,314 --> 01:27:00,690 Waar zal hij heen gaan? 1749 01:27:00,982 --> 01:27:03,026 Het is tijd dat ik dat doe neem mijn vrijheid, Lonny, 1750 01:27:03,318 --> 01:27:04,319 en sluit je aan bij de anderen. 1751 01:27:04,610 --> 01:27:05,610 Anderen? 1752 01:27:05,653 --> 01:27:06,904 Bedoel je dat er meer is? 1753 01:27:07,196 --> 01:27:08,196 O ja. 1754 01:27:08,823 --> 01:27:10,491 Nog veel meer zoals ik 1755 01:27:11,868 --> 01:27:15,121 die over deze planeet dwalen op zoek naar liefde 1756 01:27:16,122 --> 01:27:17,540 en begrip. 1757 01:27:21,961 --> 01:27:26,883 Jullie jongens hebben mij vrijgelaten je eerlijkheid en je moed 1758 01:27:27,467 --> 01:27:30,720 en ik zal jullie beiden nooit vergeten. 1759 01:27:31,012 --> 01:27:32,012 Maar... 1760 01:27:32,764 --> 01:27:35,183 Maar zien we je ooit nog terug, opa? 1761 01:27:35,475 --> 01:27:38,227 Oh, Lonny, ik zal er altijd zijn. 1762 01:27:38,519 --> 01:27:39,519 Eh, Kanziora? 1763 01:27:40,730 --> 01:27:42,774 En in je dromen 1764 01:27:43,066 --> 01:27:44,692 Ik kom terug, dat zal ik doen. 1765 01:27:47,070 --> 01:27:48,070 Lea, 1766 01:27:49,238 --> 01:27:51,282 mijn reisjas, alstublieft. 1767 01:27:51,574 --> 01:27:53,951 (zachte muziek) 1768 01:28:10,176 --> 01:28:11,176 Lea, mijn... 1769 01:28:12,637 --> 01:28:14,889 mijn prachtige dochter, Lea. 1770 01:28:20,353 --> 01:28:21,354 O, vader. 1771 01:28:29,862 --> 01:28:30,862 Kanziora. 1772 01:28:43,835 --> 01:28:45,420 Geef me er vijf, Lonny. 1773 01:28:49,132 --> 01:28:50,716 En vijf is tien. 1774 01:28:57,432 --> 01:28:59,809 Ik zal altijd van je houden, Lonny. 1775 01:29:00,101 --> 01:29:02,645 (dramatische muziek) 1776 01:29:06,691 --> 01:29:07,691 Vaarwel. 1777 01:29:08,818 --> 01:29:11,404 Tot ziens, aardappelpuree. 1778 01:29:14,157 --> 01:29:16,659 Binnenkort, krokodil. 1779 01:29:19,454 --> 01:29:22,123 (aangename muziek) 1780 01:29:26,752 --> 01:29:27,752 Vaarwel! 1781 01:29:52,820 --> 01:29:54,155 (Ernie kreunt) 1782 01:29:54,447 --> 01:29:55,447 Wat zegt ze? 1783 01:29:55,573 --> 01:29:56,573 (Lea schreeuwt) 1784 01:29:56,782 --> 01:29:59,702 Ik denk dat ze de sukkel uitschakelt. 1785 01:29:59,994 --> 01:30:00,994 Goed. 1786 01:30:02,288 --> 01:30:04,874 Waarom denk je dat je tante hem leuk vindt? 1787 01:30:05,166 --> 01:30:07,168 Weet je, Kanziora, 1788 01:30:07,460 --> 01:30:10,546 liefde is iets heel vreemds. (Lea huilt) 1789 01:30:10,838 --> 01:30:13,174 Maakt ze grappig in hun hoofd. 1790 01:30:13,466 --> 01:30:15,009 Echt stom, man. 1791 01:30:16,093 --> 01:30:17,678 [Ernie] Ik heb hem nooit aangeraakt! 1792 01:30:17,970 --> 01:30:19,931 Hoe kun je zo wreed zijn? 1793 01:30:21,015 --> 01:30:24,602 Ga alsjeblieft nu en laat mij gewoon met rust! 1794 01:30:27,063 --> 01:30:29,273 Oké, oké, houd je haar aan! 1795 01:30:29,565 --> 01:30:30,565 Ik ga! 1796 01:30:30,775 --> 01:30:32,527 En als de oude hoektand besluit te verschijnen 1797 01:30:32,818 --> 01:30:35,947 voor een beetje bloedzuigen in de buurt, 1798 01:30:36,239 --> 01:30:37,919 Ik zit vol als ik in de buurt ben om je te helpen! 1799 01:30:38,199 --> 01:30:39,909 (jongens lachen) 1800 01:30:40,201 --> 01:30:41,577 Domme dame! 1801 01:30:41,869 --> 01:30:43,746 Ik weet wanneer ik niet gewenst ben. 1802 01:30:44,038 --> 01:30:46,582 (Ernie kreunt) 1803 01:30:48,209 --> 01:30:50,253 (Ernie moppert) 1804 01:30:50,545 --> 01:30:53,506 (jongens lachen) 1805 01:30:53,798 --> 01:30:56,092 Goh, Lonny, hoop ik wij worden nooit oud. 1806 01:30:56,384 --> 01:30:58,761 Stel je voor hoe dat zal zijn. 1807 01:30:59,053 --> 01:31:00,053 Ja. 1808 01:31:02,640 --> 01:31:03,640 Weet je, 1809 01:31:03,808 --> 01:31:05,601 (sombere muziek) 1810 01:31:05,893 --> 01:31:06,893 Wees eens aardig 1811 01:31:07,979 --> 01:31:09,730 gewoon hetzelfde blijven. 1812 01:31:12,358 --> 01:31:13,609 Zoals wij nu zijn. 1813 01:31:15,403 --> 01:31:16,403 Vanavond. 1814 01:31:18,072 --> 01:31:19,407 Voor eeuwig en altijd. 1815 01:31:22,702 --> 01:31:23,702 Ja. 1816 01:31:24,412 --> 01:31:26,163 Dat zou mooi zijn, hè. 1817 01:31:27,665 --> 01:31:30,293 (aangename muziek) 1818 01:31:48,686 --> 01:31:53,024 ("Ik wil je nog steeds" door Andrew Fagan) 1819 01:32:11,709 --> 01:32:16,631 ♪ We draaien ons hoofd naar de hemel ♪ 1820 01:32:17,173 --> 01:32:19,884 ♪ De kleur bloedt uit je ogen ♪ 1821 01:32:20,176 --> 01:32:22,803 ♪ Maar ik wil je nog steeds om het mij te vertellen, moet ik ♪ 1822 01:32:23,095 --> 01:32:25,556 ♪ Ik roep mijn troepen van vertrouwen op ♪ 1823 01:32:25,848 --> 01:32:30,645 ♪ Deze keer haal ik ze uit het stof ♪ 1824 01:32:31,562 --> 01:32:34,065 ♪ Omdat ik het nog steeds wil jij, het is geen verspilling ♪ 1825 01:32:34,357 --> 01:32:35,941 ♪ Ik draai mijn gedachten om ♪ 1826 01:32:36,233 --> 01:32:38,903 ♪ Iets zoeken dat is zo diepgaand ♪ 1827 01:32:39,195 --> 01:32:40,488 ♪ Om je in de steek te laten ♪ 1828 01:32:40,780 --> 01:32:43,240 ♪ Kies jou beter ♪ 1829 01:32:43,532 --> 01:32:45,368 ♪ Ik wist dat je beter was ♪ 1830 01:32:45,660 --> 01:32:47,995 ♪ Ik voel mijn ziel exploderen ♪ 1831 01:32:48,287 --> 01:32:50,331 ♪ Bij de overbelasting van het ouder worden ♪ 1832 01:32:50,623 --> 01:32:51,874 ♪ Mijn glimlach werd groot ♪ 1833 01:32:52,166 --> 01:32:54,377 ♪ Maar jij doet het beter ♪ 1834 01:32:54,669 --> 01:32:56,754 ♪ Ja, jij doet het beter ♪ 1835 01:32:57,046 --> 01:32:59,590 ♪ De vraag is niet moeilijk te vinden ♪ 1836 01:32:59,882 --> 01:33:02,510 ♪ Vertrouwen is wat tijd kost ♪ 1837 01:33:02,802 --> 01:33:05,304 ♪ Moet nog steeds jezelf zijn ♪ 1838 01:33:05,596 --> 01:33:08,182 ♪ Omdat ik het nog steeds wil jij als je dat wilt ♪ 1839 01:33:08,474 --> 01:33:13,270 ♪ De elegantie die ik niet kan eroderen ♪ 1840 01:33:13,938 --> 01:33:16,565 ♪ Ik hoop dat je niet huilend weg bent ♪ 1841 01:33:16,857 --> 01:33:19,568 ♪ Ik wil je nog steeds de hele tijd ♪ 1842 01:33:19,860 --> 01:33:22,238 (vrolijke muziek)